1 00:00:41,041 --> 00:00:46,295 La gente potrebbe ridere e dire che è solo una favola. 2 00:00:46,505 --> 00:00:50,967 Che queste cose misteriose non potrebbe davvero accadere. 3 00:01:28,714 --> 00:01:33,968 Ma questa è la vera storia di mia madre. 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,056 L'uomo che la mamma amava... 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,517 ...era un uomo lupo. 6 00:02:05,959 --> 00:02:11,339 La mamma era una studentessa un'università appena fuori Tokyo. 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,468 - La sua retta è stata pagata con borse di studio - Questo è ciò che disse Socrate: 8 00:02:20,933 --> 00:02:28,773 ..."I saggi del mondo può avere una grande conoscenza di molte cose... 9 00:02:28,982 --> 00:02:33,069 ma la bontà, la verità, la bellezza e l'arete..." 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 Un giorno all'inizio dell'estate, 11 00:02:35,739 --> 00:02:38,741 La mamma ha visto il papà per il prima volta all'università. 12 00:02:38,951 --> 00:02:42,537 Indossare una camicia con il colletto allungato, senza usare libri di testo-- 13 00:02:42,746 --> 00:02:45,873 La mamma ha detto che lo era completamente diverso dagli altri studenti 14 00:02:46,083 --> 00:02:49,836 mentre lo osservava da dietro prende seriamente appunti. 15 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 Attendere prego. 16 00:03:17,114 --> 00:03:21,868 Questo è il foglio delle presenze. Se non lo consegni, verrai contrassegnato come assente. 17 00:03:22,077 --> 00:03:23,828 - Allora... - Sono... 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,413 ...non sono uno studente qui. 19 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 Che cosa? 20 00:03:26,707 --> 00:03:29,834 Se questo ti dà fastidio, non verrò più. 21 00:04:08,123 --> 00:04:09,957 Attendere prego! 22 00:04:12,044 --> 00:04:14,712 Non mi interessa se sei uno studente o no, 23 00:04:14,922 --> 00:04:19,675 ma la lezione può essere dura capire senza un libro di testo. 24 00:04:19,885 --> 00:04:22,303 Vuoi condividere il mio? 25 00:04:31,396 --> 00:04:35,107 "Lavanderia Hokushin" 26 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Grazie per l'attesa. 27 00:05:36,670 --> 00:05:39,839 Lo metto qui, allora. 28 00:05:40,048 --> 00:05:42,341 Prendo questo. 29 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Ecco, grazie. 30 00:05:54,062 --> 00:05:57,857 Gli accusatori in questo caso furono il poeta Meleto, 31 00:05:58,066 --> 00:06:03,946 il politicamente potente Anito, e il sofista Licone. 32 00:06:04,156 --> 00:06:06,032 Meleto fungeva da loro rappresentante, 33 00:06:06,241 --> 00:06:09,744 ma si dice che Anito lo abbia tirava le corde da dietro. 34 00:06:32,184 --> 00:06:36,812 Cosa pensi sia divertente? Che tipo di cibo ti piace? 35 00:06:37,022 --> 00:06:41,275 Quali erano le persone che amavi in passato come? 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 Perché ti chiami "Hana"? 37 00:06:44,988 --> 00:06:45,988 Il mio nome? 38 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 Sì. 39 00:06:47,991 --> 00:06:52,078 Quando sono nato, il cosmo stava sbocciando nel giardino. 40 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 Non erano stati piantati da nessuno, ma è cresciuto lì naturalmente. 41 00:06:55,749 --> 00:06:58,751 Mio padre lo disse guardandoli gli ha fatto pensare al mio nome. 42 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 Voleva che fossi un bambino che sorrideva sempre, come i fiori. 43 00:07:02,923 --> 00:07:04,799 Anche quando le cose si sono fatte difficili, 44 00:07:05,008 --> 00:07:07,802 continuare a sorridere, anche se il sorriso diventava forzato. 45 00:07:08,011 --> 00:07:11,889 Perché allora potrei superare la maggior parte delle cose, ha detto. 46 00:07:15,185 --> 00:07:19,688 Ecco perché durante il funerale di papà, Ho sorriso tutto il tempo. 47 00:07:19,898 --> 00:07:25,653 Ma poi i miei parenti hanno detto che era improprio, ed erano molto arrabbiati con me. 48 00:07:27,739 --> 00:07:32,118 Ma... suppongo era davvero improprio, vero? 49 00:07:32,327 --> 00:07:34,078 Non era improprio. 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Sono contento. 51 00:07:44,714 --> 00:07:51,053 "Lavanderia Hokushin" 52 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 "Hakujuji" 53 00:08:05,694 --> 00:08:09,905 Anche nello stesso complesso residenziale, ogni stanza è completamente diversa all'interno. 54 00:08:10,115 --> 00:08:16,996 Famiglie ricche, famiglie povere, famiglie numerose, persone che vivono sole, 55 00:08:17,205 --> 00:08:21,584 famiglie con bambini, anziani che vivono soli... 56 00:08:31,928 --> 00:08:34,805 Scommetto che sarebbe bello avere una casa mia. 57 00:08:35,015 --> 00:08:42,021 Per dire "sono a casa" e togliermi le scarpe, lavarmi la faccia e le mani e sprofondare in una sedia. 58 00:08:42,230 --> 00:08:43,856 Sarebbe carino. 59 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Costruirei una libreria. 60 00:08:45,650 --> 00:08:49,445 E una volta che quella libreria fu piena di libri, Costruirò una nuova libreria. 61 00:08:49,654 --> 00:08:52,865 Potrei fare quello che volevo perché sarebbe casa mia. 62 00:08:58,288 --> 00:09:01,498 Poi dirò "Bentornato a casa", se vuoi. 63 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 Hana. 64 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Che cos'è? 65 00:09:16,056 --> 00:09:19,350 C'è qualcosa che devo dirti. 66 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 67 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 In realtà... 68 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Te lo dirò domani. 69 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Va bene. 70 00:09:44,376 --> 00:09:50,714 "Lavanderia Hokushin" 71 00:10:01,685 --> 00:10:03,936 "Hakujuji" 72 00:10:04,145 --> 00:10:08,440 "Hakujuji" "Dolci di Natale" "Dolci e caffè occidentali" 73 00:10:19,619 --> 00:10:37,261 "Hakujuji" 74 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Hana. 75 00:10:44,728 --> 00:10:46,812 Mi dispiace, Hana. 76 00:10:48,231 --> 00:10:50,357 Mi dispiace. 77 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 78 00:11:00,952 --> 00:11:02,411 Avevo paura. 79 00:11:02,620 --> 00:11:08,625 Avevo paura che te ne saresti andato se ti avessi detto, ma avrei dovuto dirtelo prima. 80 00:11:08,835 --> 00:11:11,045 Avrei dovuto mostrartelo. 81 00:11:11,254 --> 00:11:12,338 Me lo hai mostrato? 82 00:11:12,547 --> 00:11:14,965 Chiudi gli occhi per un secondo. 83 00:11:21,056 --> 00:11:22,639 Per più tempo. 84 00:11:30,023 --> 00:11:31,982 Posso già aprirli? 85 00:12:01,179 --> 00:12:02,554 Hana, 86 00:12:04,099 --> 00:12:07,101 come ti sembro? 87 00:12:11,439 --> 00:12:13,732 Lei lo ha scoperto trasformarsi durante la luna piena 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,404 e attaccare le persone era solo una leggenda. 89 00:12:18,613 --> 00:12:25,911 "Il mondo è pieno di cose Non lo so", pensò la mamma. 90 00:12:28,081 --> 00:12:30,416 Sei rimasto sorpreso? 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 Mi lascerai adesso? 92 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 Ma stai tremando. 93 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Hai paura? 94 00:12:37,090 --> 00:12:38,674 Non ho paura. 95 00:12:40,552 --> 00:12:42,428 Perché sei tu. 96 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Il padre era un discendente del lupo Honshuu, 97 00:12:57,777 --> 00:13:00,737 che si era estinto circa cento anni fa. 98 00:13:00,947 --> 00:13:05,993 Con sangue sia di lupo che umano, era l'ultimo della sua specie. 99 00:13:06,911 --> 00:13:12,749 Quando papà era bambino, glielo raccontarono i suoi genitori sulla storia dei suoi antenati estinti. 100 00:13:12,959 --> 00:13:17,337 Gli hanno detto di non rivelare la verità a nessuno, e poi morì. 101 00:13:17,547 --> 00:13:20,757 Dopodiché, è stato accolto da parenti che non ne sapevano nulla 102 00:13:20,967 --> 00:13:24,136 e ha avuto difficoltà quando è diventato adulto. 103 00:13:24,345 --> 00:13:29,266 Dopo aver preso la patente, andò in città per cercare lavoro. 104 00:13:29,476 --> 00:13:39,651 Sconosciuto e inascoltato dagli uomini, Il padre ha detto che fino ad ora ha vissuto nascosto. 105 00:15:38,730 --> 00:15:40,207 "Nascita naturale: gentile con il tuo corpo e la tua anima" 106 00:15:40,231 --> 00:15:46,778 "Hakujuji" 107 00:17:30,758 --> 00:17:35,137 La mamma mi ha dato alla luce in quel piccolo appartamento. 108 00:17:35,346 --> 00:17:37,013 Stava nevicando. 109 00:17:37,223 --> 00:17:40,475 Non in ospedale, senza nemmeno un'ostetrica, 110 00:17:40,685 --> 00:17:42,978 i miei genitori mi hanno partorito da soli. 111 00:17:43,187 --> 00:17:46,231 La mamma era preoccupata per questo se fossi nato lupo, 112 00:17:46,441 --> 00:17:51,153 i medici sarebbero rimasti sorpresi. 113 00:17:56,451 --> 00:17:58,952 Sono felice che sia nata sana e salva. 114 00:17:59,162 --> 00:18:02,622 Questo è solo l'inizio. 115 00:18:02,832 --> 00:18:04,833 Pensi che sarà una bambina gentile? 116 00:18:05,042 --> 00:18:07,419 Potrebbe essere una ragazzina intelligente. 117 00:18:07,628 --> 00:18:09,838 Mi chiedo che tipo di adulta sarà? 118 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 Un'infermiera, un insegnante o un fornaio... 119 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 qualunque cosa sia, la voglio avere un lavoro che ama. 120 00:18:15,887 --> 00:18:19,765 Voglio che abbia una vita felice, vita sana e senza problemi. 121 00:18:19,974 --> 00:18:23,643 Vegliamo su di lei finché non sarà grande. 122 00:18:23,853 --> 00:18:25,395 Sì. 123 00:18:40,870 --> 00:18:44,873 È nato il mio fratellino nella primavera dell'anno successivo. 124 00:18:45,082 --> 00:18:46,958 Quel giorno pioveva. 125 00:18:48,336 --> 00:18:52,422 All'improvviso papà non si vedeva da nessuna parte. 126 00:19:39,053 --> 00:19:44,140 Non so cosa stesse pensando papà quel giorno. 127 00:19:44,350 --> 00:19:48,645 Forse è andato istintivamente a cercare cibo per il suo nuovo bambino. 128 00:19:48,855 --> 00:19:51,064 Forse voleva qualcosa di nutriente per la mamma, 129 00:19:51,274 --> 00:19:53,608 che si stava riprendendo dal parto. 130 00:21:52,019 --> 00:21:55,939 "Patente di guida" 131 00:21:56,482 --> 00:22:03,822 "Lascio i bambini a te" La mamma credeva di poterlo sentire dire. 132 00:22:07,868 --> 00:22:11,663 Lasciali a me. Mi assicurerò di allevarli correttamente. 133 00:22:23,009 --> 00:22:28,346 La mamma ha avuto molti problemi con noi da allora, ma non ricordo nulla a riguardo. 134 00:22:28,556 --> 00:22:29,347 Numeri. 135 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 Aspetta un attimo, Yuki. Lo sto facendo adesso. 136 00:22:32,143 --> 00:22:32,767 Numeri! 137 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Ho detto che è quasi finito. 138 00:22:34,061 --> 00:22:34,728 Numeri! 139 00:22:34,937 --> 00:22:36,187 Yuki! 140 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 Quando ero arrabbiato o turbato, 141 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 la mia pelliccia si rizzerebbe, e mi trasformerei in lupo. 142 00:22:43,279 --> 00:22:47,198 Oh va bene, prima puoi mangiare un biscotto. 143 00:22:53,748 --> 00:22:55,081 A quanto pare avevo sempre fame 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,919 piangere per il cibo dalla mattina alla sera. 145 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Completamente diverso da il mio fratello malaticcio, Ame, che mangiava poco. 146 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 La mamma ha dovuto lasciare la scuola e lasciare il suo lavoro part-time 147 00:23:09,138 --> 00:23:11,222 per prenderci cura di noi. 148 00:23:12,975 --> 00:23:15,018 Era vicino... 149 00:23:15,227 --> 00:23:20,065 Vivevamo con i piccoli risparmi Il padre se n'era andato. 150 00:23:29,700 --> 00:23:31,743 Era vicino... 151 00:23:31,952 --> 00:23:36,331 Secondo la mamma, io e mio fratello sembravamo non essere sicuri 152 00:23:36,540 --> 00:23:41,377 se dovessimo essere umani o lupi. 153 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 "Assistenza pediatrica" 154 00:23:50,096 --> 00:23:51,971 Mi hanno preso... 155 00:23:54,225 --> 00:23:55,266 "Enciclopedia dell'infanzia" 156 00:23:58,354 --> 00:24:01,314 non aveva altra scelta che studiare da sola. 157 00:24:02,608 --> 00:24:05,193 Allattamento ogni due ore, giorno e notte. 158 00:24:05,402 --> 00:24:07,779 Quando Ame non faceva schifo da solo, 159 00:24:07,988 --> 00:24:10,468 ha imparato a dargli da mangiare con dischetti di cotone imbevuti nel latte materno. 160 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Ma quando non lo avrebbe fatto bevi del latte o smetti di piangere, 161 00:24:25,673 --> 00:24:27,382 non sapeva cosa fare 162 00:24:27,591 --> 00:24:30,760 tranne dargli una pacca sulla spalla e consolarlo tutta la notte. 163 00:24:33,639 --> 00:24:36,724 Di conseguenza, la mamma lo era esaurendosi rapidamente. 164 00:24:44,108 --> 00:24:45,942 Sto bene. 165 00:24:46,152 --> 00:24:48,232 Grazie a questo, anche se è stato solo per un breve periodo, 166 00:24:48,362 --> 00:24:51,030 potrebbe addormentarsi da un momento all'altro. 167 00:24:53,492 --> 00:24:54,909 Mamma? 168 00:24:55,119 --> 00:24:56,369 Che cos'è? 169 00:24:59,540 --> 00:25:02,709 Cosa ha davvero causato problemi è stato quando ci siamo ammalati. 170 00:25:02,918 --> 00:25:07,463 Yuki? 171 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 Yuki--! 172 00:25:19,101 --> 00:25:23,313 Il pediatra o il veterinario... non sapeva a quale portarci. 173 00:25:23,522 --> 00:25:26,774 Mia figlia ha deglutito un po' di essiccante per errore... 174 00:25:26,984 --> 00:25:28,026 Ha due anni. 175 00:25:28,235 --> 00:25:31,529 Sì, ha vomitato. Non c'era sangue. 176 00:25:31,739 --> 00:25:36,951 Sopra c'è scritto "gel di silice". Uhm, è pericoloso...? 177 00:25:37,161 --> 00:25:39,120 Che cosa? Il suo appetito? 178 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Ho fame! 179 00:25:43,167 --> 00:25:46,461 È così? Sta bene? 180 00:25:46,670 --> 00:25:52,717 Si rammaricava di non averlo chiesto a papà su come è stato cresciuto da bambino. 181 00:25:52,927 --> 00:25:53,676 Voglio andare a fare una passeggiata. 182 00:25:53,886 --> 00:25:54,677 Yuki, quello è... 183 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 Cammina! 184 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 Eri malato poco fa. Quindi... 185 00:25:59,183 --> 00:25:59,891 Cammina! 186 00:26:00,100 --> 00:26:04,312 Va bene, va bene. Adesso metti via le orecchie. 187 00:26:06,732 --> 00:26:08,900 Ok, andiamo a fare una passeggiata! 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,738 Ho detto, metti via le orecchie! 189 00:26:14,782 --> 00:26:15,907 Va bene! 190 00:26:36,345 --> 00:26:38,137 Ciao. Oh, che carino. 191 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 Ha detto che sei carino. Non è carino? 192 00:26:45,271 --> 00:26:46,437 Oh, scusa! 193 00:26:46,647 --> 00:26:47,981 Va bene. 194 00:26:55,447 --> 00:26:57,907 Ma questo non era l'unico problema. 195 00:27:04,498 --> 00:27:07,458 Che ore pensi che siano?! Zitto! 196 00:27:08,919 --> 00:27:09,627 Mi dispiace molto. 197 00:27:09,837 --> 00:27:12,755 Continui a farlo un baccano notte dopo notte! 198 00:27:12,965 --> 00:27:14,632 Mi dispiace davvero tanto. 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,551 Almeno disciplina adeguatamente i tuoi figli...! 200 00:27:20,222 --> 00:27:23,349 Shh... va bene. 201 00:27:42,578 --> 00:27:46,914 Il contratto diceva animali domestici non sono ammessi qui, vero? 202 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Non ho animali domestici. 203 00:27:48,208 --> 00:27:51,669 Non mentirmi. So cosa sta succedendo. 204 00:27:51,879 --> 00:27:53,838 Se pensi di poter fare quello che vuoi, 205 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 allora non avrò scelta ma per farti andare altrove. 206 00:28:00,804 --> 00:28:01,971 Siete assistenti sociali? 207 00:28:02,181 --> 00:28:06,434 Sì, ne abbiamo alcuni seri dubbi sui tuoi figli. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,227 Cosa intendi? 209 00:28:08,437 --> 00:28:13,900 I nostri registri mostrano che è così non ha mai avuto controlli o vaccini regolari. 210 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 Va tutto bene. Sono sani. 211 00:28:16,820 --> 00:28:20,615 Se è così, possiamo almeno vederli? 212 00:28:20,824 --> 00:28:21,866 No, è... 213 00:28:22,076 --> 00:28:23,076 Basterà uno sguardo. 214 00:28:23,202 --> 00:28:26,329 Vogliamo solo vedere se quello che dici è vero o no. 215 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Non sei il benvenuto... 216 00:28:28,082 --> 00:28:32,001 Se non ci fai entrare, potresti essere sospettato di abuso o negligenza! 217 00:28:32,211 --> 00:28:33,878 Per favore, vattene! 218 00:29:14,795 --> 00:29:16,379 Ehi... 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,172 Che succede, mamma? 220 00:29:18,382 --> 00:29:20,842 Cosa vuoi fare da adesso in poi? 221 00:29:21,051 --> 00:29:23,970 Vuoi essere umano o lupo? 222 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 Eh? 223 00:29:27,808 --> 00:29:29,809 Sto pensando di trasferirmi. 224 00:29:31,186 --> 00:29:33,771 In modo che tu possa scegliere quello che desideri. 225 00:29:53,375 --> 00:29:55,816 Fin dai tempi del municipio ha iniziato a presentare le case non occupate, 226 00:29:55,878 --> 00:29:58,880 persone che vogliono vivere nel paese sono arrivati costantemente, 227 00:29:59,089 --> 00:30:01,132 ma non durano mai a lungo. 228 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Come puoi vedere, qui non c'è niente. 229 00:30:03,927 --> 00:30:06,698 La scuola elementare e l'ospedale sono entrambi a trenta minuti di macchina. 230 00:30:06,722 --> 00:30:10,099 La scuola media dura due ore e mezza in autobus e treno, solo andata. 231 00:30:10,309 --> 00:30:11,684 Sono cinque ore andata e ritorno! 232 00:30:11,894 --> 00:30:15,480 Non importa quanto vuoi per crescere i tuoi figli in un buon ambiente-- 233 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 La città è molto più comoda, secondo me. 234 00:30:34,166 --> 00:30:36,125 Vabbè... 235 00:30:36,335 --> 00:30:38,169 È così grande... 236 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 E so che l'affitto è praticamente gratis, 237 00:30:41,215 --> 00:30:43,674 ma sai, il costo delle riparazioni non c'è niente da ridere. 238 00:30:43,884 --> 00:30:47,970 Invece di chiamarla casa non occupata... oh, puoi tenerti le scarpe... 239 00:30:48,180 --> 00:30:51,474 --sembra più una casa abbandonata. 240 00:30:51,683 --> 00:30:56,145 Ma almeno c'è l'elettricità, e il ruscello di montagna non è inaridito, 241 00:30:56,355 --> 00:30:58,208 e hanno detto che potresti usare qualunque cosa ci sia nel capannone. 242 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Quello è un campo, no? 243 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Oh, questo posto non è proprio adatto per coltivare il tuo cibo. 244 00:31:03,028 --> 00:31:05,947 Gli animali scendono dalle montagne e danneggiare i raccolti. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Anche se fai lo sforzo per coltivare le verdure, verranno tutte mangiate. 246 00:31:09,284 --> 00:31:13,371 Questo posto è pieno di case non occupate perché gli umani verranno cacciati. 247 00:31:13,580 --> 00:31:15,164 Allora i vicini sono...? 248 00:31:15,374 --> 00:31:21,712 Vicinato? Non c'è nessuno in giro per chilometri. Guardiamo un posto diverso? 249 00:31:21,922 --> 00:31:23,691 Potrebbe esserci un posto migliore vicino al villaggio... 250 00:31:23,715 --> 00:31:24,423 Ho deciso. 251 00:31:24,633 --> 00:31:25,633 Che cosa? 252 00:31:25,676 --> 00:31:27,385 Ho deciso per questo posto. 253 00:31:29,096 --> 00:31:29,762 Perché? 254 00:31:29,972 --> 00:31:32,014 Oh! Cos'è questo posto? 255 00:31:32,224 --> 00:31:33,724 La nostra nuova casa. 256 00:31:44,111 --> 00:31:44,735 Opsì, margherita! 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,904 È inclinato! 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Oh, salve signor Ant! 259 00:31:54,371 --> 00:31:56,664 Wow, cos'è questo?! 260 00:32:02,504 --> 00:32:04,463 Calpesta! Calpesta! 261 00:32:15,142 --> 00:32:17,143 Come è? Ti piace? 262 00:32:17,352 --> 00:32:19,103 Mi piace! 263 00:32:19,313 --> 00:32:21,564 Voglio andare a casa. 264 00:32:27,863 --> 00:32:31,198 Ha detto che voleva un posto senza vicini vicini. 265 00:32:31,408 --> 00:32:33,743 Lei era un po' diversa se capisci cosa intendo. 266 00:32:33,952 --> 00:32:34,660 E suo marito? 267 00:32:34,870 --> 00:32:35,411 non lo so... 268 00:32:35,621 --> 00:32:36,621 Il suo reddito? 269 00:32:36,705 --> 00:32:37,288 Non ne sono sicuro... 270 00:32:37,497 --> 00:32:39,957 Allora come si aspetta? prendersi cura dei suoi figli? 271 00:32:40,167 --> 00:32:46,088 Oh, nonno Nirasaki! Saremo affidati a te da ora in poi. 272 00:33:38,016 --> 00:33:39,975 Guarda, guarda! Mamma, guarda! 273 00:33:40,185 --> 00:33:41,477 Tada...! 274 00:33:46,358 --> 00:33:48,651 Vieni qui, uccellino... 275 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 Avanti, vieni qui... 276 00:34:14,636 --> 00:34:16,804 "Yuki - 5 anni" "Ame - 4 anni" 277 00:34:53,967 --> 00:34:55,342 Grazie mille. 278 00:34:55,552 --> 00:34:57,052 Grazie. 279 00:35:02,350 --> 00:35:04,977 Buonasera. 280 00:35:06,480 --> 00:35:10,316 Ehi, aspetta, è lei? 281 00:35:16,740 --> 00:35:17,907 Andiamo... 282 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 Spruzzo! 283 00:35:34,841 --> 00:35:37,009 Immagino che dovremo esserlo più frugale da ora in poi. 284 00:35:37,219 --> 00:35:38,761 Frugale? 285 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 Stavo solo pensando che almeno dovremmo farlo poter coltivare le nostre verdure. 286 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 Ti aiuterò! 287 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Aspetta qui, ok? 288 00:35:49,147 --> 00:35:50,439 Va bene. 289 00:35:51,817 --> 00:35:52,858 "Giardino domestico" 290 00:35:55,070 --> 00:35:55,736 Questi, per favore. 291 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Va bene. 292 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 Anche questi. 293 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 Oh, Yuki! 294 00:36:02,410 --> 00:36:06,747 Questo è il nostro piccolo segreto voi due siete figli di lupo. 295 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Giusto. 296 00:36:08,083 --> 00:36:11,961 Se all'improvviso diventaste lupi, tutti rimarrebbero molto sorpresi. 297 00:36:12,170 --> 00:36:15,256 Quindi non potete diventare lupi davanti ad altre persone. 298 00:36:15,465 --> 00:36:16,715 Promessa? 299 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 Promessa! 300 00:36:18,468 --> 00:36:20,052 E ancora una cosa. 301 00:36:20,262 --> 00:36:23,889 Se incontri altri animali in montagna, non puoi comportarti come se fossi migliore di loro. 302 00:36:24,099 --> 00:36:25,266 Perché no? 303 00:36:25,475 --> 00:36:27,768 Perché papà si sentirà triste per questo. 304 00:36:27,978 --> 00:36:29,436 Va bene? 305 00:36:29,646 --> 00:36:31,146 Va bene! 306 00:36:31,565 --> 00:36:33,584 "'Non ti perdoneremo mai! ' Gli arrabbiati gli abitanti del villaggio inseguirono il lupo con le pistole." 307 00:36:33,608 --> 00:36:36,728 "'Mi dispiace! Non lo farò più', gridò il lupo vanaglorioso mentre scappava." 308 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 Oh no! 309 00:37:04,556 --> 00:37:05,556 Perché? 310 00:37:05,682 --> 00:37:07,641 Non lo so. Mi chiedo cosa sia successo... 311 00:37:11,062 --> 00:37:13,063 Ciao? Mi scusi! 312 00:37:13,273 --> 00:37:14,398 Che cosa? 313 00:37:14,608 --> 00:37:17,651 Va bene se prendo? le foglie cadute dal bosco? 314 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 Cosa hai detto? 315 00:37:19,613 --> 00:37:21,030 Le foglie cadute! 316 00:37:21,239 --> 00:37:24,742 Nessuno lo chiederebbe per il permesso di prendere quella roba! 317 00:37:24,951 --> 00:37:26,869 Grazie mille! 318 00:37:29,122 --> 00:37:30,539 Mi chiedo quanto durerà. 319 00:37:30,749 --> 00:37:34,668 Inizierà a parlare di minimarket e karaoke abbastanza presto. 320 00:37:34,878 --> 00:37:36,086 Hai capito bene. 321 00:37:50,226 --> 00:37:51,894 Farò la cosa giusta questa volta... 322 00:37:52,103 --> 00:37:53,687 Mamma... mia... 323 00:37:53,897 --> 00:37:55,272 Cosa? 324 00:37:55,482 --> 00:37:56,065 Amé! 325 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Quello che è successo? 326 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Tu gatto calico! 327 00:37:58,652 --> 00:38:01,487 Sei debole anche se sei un lupo, quindi ce l'hanno con te. 328 00:38:01,696 --> 00:38:03,537 Sono solo graffi. Niente di cui preoccuparsi. 329 00:38:03,740 --> 00:38:05,324 Non sarai in grado di sopravvivere così! 330 00:38:05,533 --> 00:38:06,158 Yuki. 331 00:38:06,368 --> 00:38:08,285 Fai la cosa "tutto meglio". 332 00:38:08,495 --> 00:38:09,995 Tutto meglio, tutto meglio. 333 00:38:10,205 --> 00:38:12,623 Non perderei contro un cinghiale! 334 00:38:12,832 --> 00:38:13,832 Hai visto un cinghiale? 335 00:38:14,042 --> 00:38:18,170 Sì, e una scimmia e un serow. Ma non avevo affatto paura. 336 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 È stato divertente quando scappavano quando li ho inseguiti. 337 00:38:20,882 --> 00:38:21,340 E... 338 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Yuki. 339 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 E poi quando ho fatto pipì... 340 00:38:24,552 --> 00:38:25,719 Ricordi la tua promessa? 341 00:38:25,929 --> 00:38:28,555 In questo modo non ti comporteresti eri migliore degli altri animali? 342 00:38:28,765 --> 00:38:29,348 Ma... 343 00:38:29,557 --> 00:38:30,933 Per favore. 344 00:38:33,186 --> 00:38:34,603 Bene. 345 00:38:36,064 --> 00:38:36,730 Grazie. 346 00:38:36,940 --> 00:38:40,693 Fai di nuovo la cosa del "tutto meglio". 347 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Tutto meglio, tutto meglio. 348 00:38:45,407 --> 00:38:52,287 Ma come fanno i bambini lupo? diventare adulti, comunque? 349 00:38:54,749 --> 00:38:56,166 Yuki, aspetta! 350 00:38:56,376 --> 00:38:57,167 Sulle spalle. 351 00:38:57,377 --> 00:38:58,377 Già? 352 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Sei troppo lento! Affrettarsi! 353 00:39:01,673 --> 00:39:05,926 "I lupi iniziano ad imparare a cacciare a circa quattro mesi. 354 00:39:06,136 --> 00:39:09,430 Per prima cosa imparano cos'è la caccia con topi e altri piccoli animali. 355 00:39:09,639 --> 00:39:12,933 Man mano che invecchiano, formano squadre con lupi adulti..." 356 00:39:13,143 --> 00:39:13,684 Siamo una squadra! 357 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 No, non lo siamo. 358 00:39:15,228 --> 00:39:16,937 Va bene, fai così. 359 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 Non andare troppo lontano! 360 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Lo so! 361 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 Andiamo a casa... 362 00:39:26,281 --> 00:39:32,244 Ame, mi chiedo se questo l'erba selvatica è commestibile... Vediamo... 363 00:39:47,594 --> 00:39:48,886 Ho capito! 364 00:39:55,477 --> 00:39:56,810 Fatto! 365 00:40:02,650 --> 00:40:05,069 Oh, guarda un po', Ame! 366 00:40:14,162 --> 00:40:16,080 Tutto meglio, tutto meglio. 367 00:40:16,289 --> 00:40:20,292 Mamma, guarda questo! È un cormorano! C'era un ruscello laggiù e... 368 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Shh... 369 00:40:23,046 --> 00:40:24,046 Mamma... 370 00:40:24,089 --> 00:40:25,255 Ehm? 371 00:40:25,465 --> 00:40:29,051 Perché il lupo è sempre il cattivo? 372 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 Vuoi dire nei libri illustrati? 373 00:40:32,388 --> 00:40:36,517 Tutti li odiano, e alla fine vengono sempre uccisi... 374 00:40:36,726 --> 00:40:40,854 Se è così, Non voglio essere un lupo. 375 00:40:43,483 --> 00:40:49,446 Hai ragione. Ma sai, Alla mamma piacciono i lupi. 376 00:40:49,656 --> 00:40:55,452 Anche se tutti gli altri odiano il lupo, Mi schiererò dalla parte del lupo. 377 00:41:03,920 --> 00:41:06,797 Mamma! Mamma! 378 00:41:07,465 --> 00:41:08,257 Cosa c'è che non va? 379 00:41:08,466 --> 00:41:09,466 Appassirono di nuovo. 380 00:41:09,676 --> 00:41:10,843 Che cosa? 381 00:41:15,473 --> 00:41:19,476 Malati... Tutti? Non dirmi... 382 00:41:19,686 --> 00:41:21,687 Mamma... 383 00:41:21,896 --> 00:41:25,149 Cosa ci succederà adesso? 384 00:41:29,028 --> 00:41:32,656 La mamma non va bene così. Devo saperne di più! 385 00:41:32,866 --> 00:41:34,825 Mi aiuterai ancora? 386 00:41:35,785 --> 00:41:36,952 Sicuro. 387 00:41:37,162 --> 00:41:38,745 Grazie. 388 00:41:41,916 --> 00:41:42,708 Vai dentro. 389 00:41:42,917 --> 00:41:43,959 Va bene. 390 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 Ciao! 391 00:41:46,629 --> 00:41:50,632 Ci andavo prima, ma è così frenetico da queste parti... 392 00:41:50,842 --> 00:41:53,635 È difficile coltivare il proprio cibo, non è vero? 393 00:41:53,845 --> 00:41:57,139 Anche quando faccio quello che dice nel libro, Continuo a fare confusione. 394 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 Ma questo è un bel posto, no? Con la natura intorno a noi. 395 00:42:01,603 --> 00:42:03,145 Natura, ah! 396 00:42:03,354 --> 00:42:06,273 Le piante non crescono da un giorno all'altro, lo sai. 397 00:42:06,482 --> 00:42:07,274 Eh? 398 00:42:07,483 --> 00:42:10,110 Di questo passo sarà lo stesso non importa quante volte ci provi. 399 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Non è quello che pensi? 400 00:42:12,155 --> 00:42:14,031 T-Quello è... 401 00:42:14,240 --> 00:42:17,201 Non sorridere! Perché sorridi? 402 00:42:17,410 --> 00:42:20,120 Anche se sorridi, non potrai fare nulla. 403 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 Quella persona è spaventosa. 404 00:42:38,223 --> 00:42:42,476 No, è colpa della mamma per non sapere nulla. 405 00:42:42,685 --> 00:42:44,811 Anche se sei maggiorenne? 406 00:42:47,023 --> 00:42:50,734 Avrei dovuto chiedere tuo padre su più cose. 407 00:43:02,163 --> 00:43:03,914 Piove a secchiate! 408 00:43:04,123 --> 00:43:05,415 Ciao... 409 00:43:05,625 --> 00:43:06,708 Ehm... 410 00:43:06,918 --> 00:43:08,335 Ecco, questo è per te. 411 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 Cosa sono? 412 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Patate da semina. 413 00:43:11,089 --> 00:43:13,715 Intendi quelli che pianti nei campi? 414 00:43:14,592 --> 00:43:17,344 C'è qualcos'altro che puoi fare con loro? 415 00:43:17,553 --> 00:43:21,348 Non preoccuparti di quello che ha detto papà. Lui è proprio così. 416 00:43:21,557 --> 00:43:23,892 No, è stata colpa mia. 417 00:43:26,229 --> 00:43:27,896 Ciao! 418 00:43:29,148 --> 00:43:30,232 Scusa. 419 00:43:30,441 --> 00:43:32,025 Non preoccuparti. 420 00:43:33,361 --> 00:43:34,778 Qui. 421 00:43:40,576 --> 00:43:44,454 Nonno Nirasaki, grazie per le patate da semina. 422 00:43:44,664 --> 00:43:46,957 Ah, stai cercando di lasciarli andare sprecati? 423 00:43:53,840 --> 00:43:56,174 Bisogna ricominciare dalla terra. 424 00:44:03,725 --> 00:44:05,976 Non otterrai nulla zappando in quel modo. 425 00:44:06,185 --> 00:44:08,353 mi dispiace... 426 00:44:17,822 --> 00:44:19,573 Ehm, che mi dici del fertilizzante...? 427 00:44:19,782 --> 00:44:21,622 Hai usato le foglie quando hai preparato il terreno? 428 00:44:21,701 --> 00:44:22,242 SÌ. 429 00:44:22,452 --> 00:44:23,952 Allora non hai bisogno di fertilizzante. 430 00:44:34,047 --> 00:44:36,173 Una volta terminato, svuota anche questo campo. 431 00:44:36,382 --> 00:44:41,678 Non ho bisogno di un campo così grande. Devo solo crescere abbastanza per me e i miei figli. 432 00:44:43,556 --> 00:44:45,474 Mi hai sentito? 433 00:44:48,311 --> 00:44:49,853 Sì... 434 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Crea delle creste nel terreno. 435 00:45:14,545 --> 00:45:16,296 Va bene. 436 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 Lascia più spazio in mezzo. 437 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Va bene. 438 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 E' troppo basso. Rendili più alti. 439 00:45:26,099 --> 00:45:27,516 Va bene. 440 00:46:07,557 --> 00:46:14,354 Dopo una settimana, piantali con il lato tagliato rivolto verso il basso. Non innaffiarli. Lasciali e basta! 441 00:46:14,564 --> 00:46:19,192 Uhm, grazie per avermi insegnato come... 442 00:46:35,585 --> 00:46:37,919 Mamma, stai bene? 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,013 Oh... 444 00:46:49,140 --> 00:46:50,223 Ciao! 445 00:46:50,433 --> 00:46:51,433 Vieni con noi. 446 00:46:51,642 --> 00:46:51,975 Eh? 447 00:46:52,185 --> 00:46:53,977 Va tutto bene, vieni e basta. 448 00:46:54,187 --> 00:46:54,394 Che cosa? 449 00:46:54,604 --> 00:46:56,354 Dai, andiamo. 450 00:47:01,194 --> 00:47:02,194 Ehi... 451 00:47:02,403 --> 00:47:03,820 Sì? 452 00:47:04,030 --> 00:47:05,791 Se pianti insieme camomilla e cavolo, 453 00:47:05,948 --> 00:47:08,283 gli insetti non attaccheranno e i sapori saranno migliori. 454 00:47:08,493 --> 00:47:11,411 No, vuoi il sedano con il cavolo. 455 00:47:11,621 --> 00:47:13,997 No, no, è meglio che lo usino i principianti. 456 00:47:14,207 --> 00:47:15,207 No, no, no, 457 00:47:15,416 --> 00:47:17,959 non puoi riempirti lo stomaco con la camomilla. 458 00:47:18,169 --> 00:47:20,712 Dovresti piantarli superficialmente in questo modo. 459 00:47:20,922 --> 00:47:23,715 No, dovresti innaffiare il buco prima di inserire qualsiasi cosa. 460 00:47:23,925 --> 00:47:26,927 No, no, puoi annaffiarli più tardi. Piantali prima. 461 00:47:27,136 --> 00:47:28,678 No, no, ti sbagli. 462 00:47:28,888 --> 00:47:31,088 Dovresti semplicemente cospargere il fertilizzante extra come questo. 463 00:47:31,265 --> 00:47:33,433 Se ne metti troppo, porterà solo più bug. 464 00:47:33,643 --> 00:47:36,144 No, dammelo. Devi accumularlo. 465 00:47:36,354 --> 00:47:38,313 No, te ne serve solo un po'. 466 00:47:38,523 --> 00:47:40,649 Se fai quello che dice questo tizio, fallirai sicuramente. 467 00:47:40,858 --> 00:47:41,525 Quello sei tu! 468 00:47:41,734 --> 00:47:42,317 Che cosa?! 469 00:47:42,527 --> 00:47:44,194 Cosa hai detto?! 470 00:47:45,488 --> 00:47:46,738 Aceto di legno? 471 00:47:46,948 --> 00:47:49,074 È fatto dal fumo quando viene prodotto il carbone. 472 00:47:49,283 --> 00:47:51,826 E letame di pollame. All'interno ci sono le istruzioni. 473 00:47:52,036 --> 00:47:53,912 Grazie per aver fatto tutta questa strada per aiutarmi. 474 00:47:54,121 --> 00:47:55,121 No, no. 475 00:47:55,164 --> 00:47:57,666 Mi spiace di essermi presentato senza preavviso in questo modo. 476 00:47:57,875 --> 00:47:58,542 Non è un problema. 477 00:47:58,751 --> 00:48:01,188 È duro lavorare la terra se non ci sei abituato, vero? 478 00:48:01,212 --> 00:48:04,005 Ho ancora molto da imparare. 479 00:48:04,215 --> 00:48:06,109 C'è molta gente di città che si scoraggiano 480 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 e andartene subito dopo essermi trasferito qui. 481 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Altri giovani...? 482 00:48:10,137 --> 00:48:15,684 Oh no, questi erano vecchi in pensione. Era divertente quanto fossero deboli mentalmente. 483 00:48:18,354 --> 00:48:23,149 Non so se significa qualcosa se lo dico, ma questo non è un posto facile in cui vivere dei frutti della terra. 484 00:48:23,359 --> 00:48:24,776 Il drenaggio non è molto buono. 485 00:48:24,986 --> 00:48:26,486 E abbiamo molta neve. 486 00:48:26,696 --> 00:48:29,155 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 487 00:48:31,284 --> 00:48:33,952 Pensavamo che non volevi niente a che fare con i vicini. 488 00:48:34,161 --> 00:48:38,582 Ci sono solo poche giovani madri in giro, quindi è bello avere qualcun altro intorno. 489 00:48:38,791 --> 00:48:40,185 Fateci sapere se avete domande. 490 00:48:40,209 --> 00:48:42,210 Allora... 491 00:48:42,420 --> 00:48:44,629 Cosa? Vivi dei tuoi risparmi? 492 00:48:44,839 --> 00:48:46,631 Ma devo iniziare a lavorare presto. 493 00:48:46,841 --> 00:48:49,634 È difficile trovare lavoro da queste parti. 494 00:48:49,844 --> 00:48:53,471 Tutti lasciano i propri figli all'asilo e si reca al lavoro. 495 00:48:53,681 --> 00:48:55,807 Giusto? 496 00:48:56,017 --> 00:48:57,809 Cos'è una scuola materna? 497 00:48:58,019 --> 00:48:58,393 Che cosa? 498 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 Perché io e Ame non andiamo? 499 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 - Beh, è ​​perché... - Anch'io voglio andare all'asilo! 500 00:49:03,399 --> 00:49:03,732 No. 501 00:49:03,941 --> 00:49:04,316 Voglio andare! 502 00:49:04,525 --> 00:49:04,858 NO! 503 00:49:05,067 --> 00:49:10,697 Voglio andare, voglio andare, voglio andare...! 504 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 Voglio andarci! 505 00:49:12,074 --> 00:49:15,869 Voglio andare all'asilo...! 506 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Yuki, sbrigati e finisci di mangiare. 507 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 So che dovrebbe essere un segreto... 508 00:49:21,042 --> 00:49:23,209 ...ma posso rimanere umano. 509 00:49:23,419 --> 00:49:24,961 Ma sai... 510 00:49:25,171 --> 00:49:27,589 posso farlo... 511 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Y-Yuki...! 512 00:49:37,850 --> 00:49:39,934 Hana, hai preso un cane? 513 00:49:40,144 --> 00:49:42,437 Ehm, sì... 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,898 Non è un lupo quello? 515 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 - Che cosa? N-No, quello è... - Non è vero, caro? 516 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 Non essere stupido! 517 00:49:49,028 --> 00:49:53,114 Non ci sono più lupi in Giappone. Quello è un pastore mescolato con qualcos'altro. 518 00:49:53,324 --> 00:49:56,034 Giusto, Hana? Ho ragione? Ho ragione? 519 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 OH? Il cane se n'è andato. 520 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Ciao, signora Nirasaki! 521 00:50:00,206 --> 00:50:02,874 Oh ciao, Yuki. Non sei amichevole oggi? 522 00:50:03,084 --> 00:50:05,752 Oh, tu e il cane avete vestiti abbinati! 523 00:50:05,961 --> 00:50:08,213 È carino. 524 00:50:08,422 --> 00:50:11,675 Yu... Yuki... 525 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 Cosa c'è che non va, Hana? 526 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Ciao? 527 00:50:42,289 --> 00:50:43,957 Ciao! 528 00:50:50,131 --> 00:50:53,091 Mi chiedo dove sia nonno Nirasaki... 529 00:50:53,300 --> 00:50:55,218 Oh, questi sono cresciuti bene. 530 00:50:55,428 --> 00:50:56,655 È stato grazie all'aiuto di tutti. 531 00:50:56,679 --> 00:50:59,556 I nostri sono stati distrutti, quindi questo sarà davvero d'aiuto. 532 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 Distrutto? Con cosa? 533 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 Da un cinghiale. 534 00:51:02,351 --> 00:51:03,476 Ecco, prendi questo. 535 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Così tanto...? 536 00:51:05,229 --> 00:51:06,396 Il cinghiale, quel bastardo... 537 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Oh, grazie per aver portato questo. 538 00:51:09,150 --> 00:51:12,485 È venuto e ha dissotterrato tutto senza emettere alcun suono. 539 00:51:12,695 --> 00:51:15,697 È arrivato fino in fondo ai campi di Sakai quest'anno. 540 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 Ecco, prendi questo in cambio. Attenzione, è pesante. 541 00:51:18,367 --> 00:51:21,745 Gli unici campi con nessun danno animale è tuo, Hana. 542 00:51:21,954 --> 00:51:24,224 È strano, però sei così in profondità nelle montagne. 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,790 Hai qualche trucco? 544 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 No, non lo faccio... 545 00:51:27,460 --> 00:51:29,252 Tutti vogliono sapere come hai fatto. 546 00:51:29,462 --> 00:51:30,795 Cos'è un trucco? 547 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 Ho bisogno di fare pipì! 548 00:51:32,381 --> 00:51:35,008 Yuki è una bambina vivace, vero? 549 00:51:35,926 --> 00:51:36,926 Potrebbe essere...? 550 00:51:37,136 --> 00:51:38,261 Che cos'è? 551 00:51:38,471 --> 00:51:40,889 Oh, no, non importa. 552 00:51:41,098 --> 00:51:43,308 Wow, grazie mille. 553 00:51:43,517 --> 00:51:44,017 Non menzionarlo. 554 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Grazie per le patate. 555 00:51:45,644 --> 00:51:47,084 È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo avuto le uova. 556 00:51:47,146 --> 00:51:48,396 Sono felice di aiutarti. 557 00:51:48,606 --> 00:51:50,440 Fammi sapere quando finisci! 558 00:51:50,649 --> 00:51:53,693 Oh mio Dio, non è così carino! 559 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Hmm? 560 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Che cosa? 561 00:51:56,572 --> 00:51:57,322 Pronti, sollevatevi. 562 00:51:57,531 --> 00:51:59,657 Oh, non devi darcelo qualcosa di così grande... 563 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 Non preoccuparti. 564 00:52:01,744 --> 00:52:03,453 Era semplicemente nel magazzino. 565 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 Ma... 566 00:52:04,997 --> 00:52:08,583 Per favore, prendilo. Se lo riportiamo indietro, il nonno si arrabbierà con noi. 567 00:52:08,793 --> 00:52:10,001 Nonno Nirasaki? 568 00:52:10,211 --> 00:52:12,420 Parla sempre di te, Hana. 569 00:52:12,630 --> 00:52:13,690 Perché è innamorato di lei. 570 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Andiamo, ha già novant'anni. 571 00:52:15,591 --> 00:52:18,635 Ma lo ha detto anche a tutti per aiutarla e tutto il resto. 572 00:52:18,844 --> 00:52:21,429 Idiota! Ha detto di non dire nulla a riguardo, ricordi?! 573 00:52:22,640 --> 00:52:24,933 Quindi era proprio questo...? 574 00:52:38,864 --> 00:52:43,868 Finalmente capisco perché avevo bisogno di un campo più grande. 575 00:52:48,666 --> 00:52:49,916 Non mi piace. 576 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Che cosa? 577 00:52:51,377 --> 00:52:54,337 Perché sorridi e ridi sempre? 578 00:52:58,759 --> 00:53:00,260 Non ridere. 579 00:53:03,681 --> 00:53:06,057 Cosa c'è di così divertente? 580 00:53:15,442 --> 00:53:20,321 Ci siamo trasferiti qui provandoci per allontanarsi da occhi indiscreti... 581 00:53:20,531 --> 00:53:24,284 Quando siamo finiti in cura? della gente del villaggio? 582 00:53:26,287 --> 00:53:32,208 All'inizio è stato difficile, ma penso che faremo bene qui. 583 00:53:41,093 --> 00:53:43,052 Wow, guardalo! 584 00:56:47,071 --> 00:56:48,821 M-Mamma--! 585 00:56:49,031 --> 00:56:50,782 Mamma...! mamma... 586 00:56:50,991 --> 00:56:51,407 Amé! 587 00:56:51,617 --> 00:56:53,618 Mamma! Ame è caduta...! 588 00:56:54,620 --> 00:56:56,913 Mamma! Mamma...! 589 00:56:59,041 --> 00:57:00,249 Amé! 590 00:57:01,543 --> 00:57:04,253 Amé! Amé! 591 00:57:05,756 --> 00:57:07,131 Ame...! 592 00:57:07,841 --> 00:57:09,634 Mamma... mia... 593 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Amé! 594 00:57:11,845 --> 00:57:14,305 Mamma... mia... 595 00:57:27,903 --> 00:57:30,446 Ame... Ame! 596 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 A-Ame! 597 00:57:33,033 --> 00:57:35,368 Apri gli occhi! Amé! 598 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 Apri gli occhi! 599 00:57:37,287 --> 00:57:41,582 Ame, Ame, Ame... 600 00:57:41,792 --> 00:57:46,587 Apri gli occhi... 601 00:57:47,673 --> 00:57:50,091 Mamma... è... troppo stretto... 602 00:57:50,300 --> 00:57:51,759 Ame!! 603 00:57:51,969 --> 00:57:53,427 Sai cosa? 604 00:57:53,637 --> 00:57:56,347 Ho trovato un martin pescatore crestato. 605 00:57:56,557 --> 00:58:03,312 Era davvero un bell'uccello. Mi sentivo come se anche io potessi prenderlo oggi. 606 00:58:03,522 --> 00:58:07,400 Era completamente diverso da come ci si sente di solito. 607 00:58:07,609 --> 00:58:12,530 Non avevo paura. All'improvviso, Mi sentivo come se potessi fare qualsiasi cosa. 608 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 Allora, io... 609 00:58:16,702 --> 00:58:18,619 Perché piangi? 610 00:58:19,746 --> 00:58:22,456 Cosa stiamo facendo qui? 611 00:58:27,671 --> 00:58:32,550 La mamma disse più tardi di sì non è mai stata più spaventata in vita sua. 612 00:58:33,719 --> 00:58:39,307 Dopo quell'incidente, Ame sembrava come una persona completamente diversa. 613 00:58:42,186 --> 00:58:43,946 "Yuki - 6 anni" "Ame - 5 anni" "Yuki - 5 anni" 614 00:58:46,732 --> 00:58:51,152 Volevo disperatamente andare alle elementari con tutti gli altri. 615 00:58:51,862 --> 00:58:56,115 Per convincere la mamma a lasciarmi andare, Ho fatto ogni singola piccola cosa che ha detto. 616 00:58:56,325 --> 00:58:59,952 Ne è valsa la pena perché alla fine ha accettato di lasciarmi andare. 617 00:59:00,162 --> 00:59:01,162 Tuttavia-- 618 00:59:01,288 --> 00:59:02,538 Non importa cosa succede... 619 00:59:02,748 --> 00:59:05,958 Non mi trasformerò in un lupo. Lo so già! 620 00:59:06,168 --> 00:59:06,709 Non dimenticare la tua promessa! 621 00:59:06,919 --> 00:59:08,002 Starò bene! 622 00:59:08,212 --> 00:59:10,504 Allora ricorda, "Promessa porca, promessa mantenuta." 623 00:59:10,714 --> 00:59:12,089 Che cos'è? 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,139 È un incantesimo che ti impedisce di diventare un lupo. 625 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Un fascino? 626 00:59:15,552 --> 00:59:18,554 ♪ Promessa maiala, promessa mantenuta. ♪ 627 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 È così che si fa. 628 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Porcellino... 629 00:59:21,016 --> 00:59:23,935 ...promessa, promessa mantenuta. 630 00:59:24,144 --> 00:59:35,029 ♪ Promessa maialino, promessa mantenuta! ♪ 631 00:59:36,823 --> 00:59:39,867 ♪ Promessa maiala, promessa mantenuta. ♪ 632 00:59:40,077 --> 00:59:41,327 Sbrigati! 633 00:59:41,536 --> 00:59:52,505 ♪ Promessa maiala, promessa mantenuta. ♪ 634 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 È stata la prima volta nella mia vita 635 01:00:01,932 --> 01:00:04,725 che non fossi mai stato circondato da così tante persone. 636 01:00:04,935 --> 01:00:06,855 - Non spingermi! - Avrei voluto andarci così tanto... 637 01:00:07,062 --> 01:00:09,480 - Smettila di spingermi! - ...ma quando alla fine si è arrivati al dunque, 638 01:00:09,690 --> 01:00:13,317 Non ero sicuro se sarei stato bene o no. 639 01:00:14,736 --> 01:00:16,821 Ma questo era solo l'inizio. 640 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 Papà, vado! 641 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 Vado adesso! 642 01:00:24,037 --> 01:00:25,997 Ok, stai attento. 643 01:00:26,206 --> 01:00:27,331 Lo farò! 644 01:00:32,087 --> 01:00:33,629 'Giorno, Shino! 645 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 Buongiorno, Yuki! 646 01:00:35,007 --> 01:00:36,257 Ti ho riservato un posto! 647 01:00:36,466 --> 01:00:37,550 Grazie! 648 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 "1° grado" "2a elementare" 649 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 Chi conosce la risposta a questa domanda? 650 01:00:41,471 --> 01:00:43,180 - Io faccio! - Io faccio! Io faccio! Io faccio! Io faccio! Io faccio! 651 01:00:46,184 --> 01:00:48,394 Non si corre nei corridoi! 652 01:00:48,603 --> 01:00:54,400 - Puoi farlo! - Vai, Yuki! 653 01:00:54,609 --> 01:00:56,402 Wow, Yuki! 654 01:00:56,611 --> 01:00:59,530 - Sei così veloce! - Sei fantastico! 655 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 "Divisione Cittadini" 656 01:01:02,617 --> 01:01:03,701 Grazie. 657 01:01:03,910 --> 01:01:04,327 "Lavoro e occupazione" 658 01:01:04,536 --> 01:01:06,787 Grazie per l'attesa. 659 01:01:07,789 --> 01:01:09,081 Questo è... 660 01:01:10,417 --> 01:01:13,217 "Santuario naturale di Niikawa" "Cercasi assistente ambientalista" 661 01:01:14,421 --> 01:01:16,464 "Natura della città natale" 662 01:01:22,387 --> 01:01:24,513 Grazie per l'attesa. Andiamo? 663 01:01:24,723 --> 01:01:27,224 Mi chiamo Tendo e io sono un ambientalista della natura. 664 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 Benvenuti al Santuario Naturale di Niikawa. 665 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 Non vedo l'ora di lavorare con te. 666 01:01:32,981 --> 01:01:37,443 Il lavoro di un ambientalista non è solo proteggere la natura. 667 01:01:37,652 --> 01:01:41,238 Educazione ambientale, indagini sul campo, la conservazione delle piante e degli animali... 668 01:01:41,448 --> 01:01:45,826 Questi tre pilastri della tutela sono resi possibili dal sostegno dei volontari. 669 01:01:46,036 --> 01:01:49,413 Facciamo molti tipi diversi di lavoro, quindi, anche se siamo specialisti, 670 01:01:49,623 --> 01:01:52,458 dobbiamo anche essere in grado di fare un po' di tutto. 671 01:01:52,667 --> 01:01:59,757 Quindi, stiamo cercando qualcuno che possa aiutare l'ambientalista in tutto il lavoro, ma... 672 01:01:59,966 --> 01:02:05,888 Onestamente non possiamo pagare molto. Possiamo pagare abbastanza per coprire le spese di formazione 673 01:02:06,098 --> 01:02:08,018 per qualcuno che studia diventare un ambientalista, 674 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 ma non possiamo permetterci molto di più. 675 01:02:10,644 --> 01:02:14,021 Il lavoro part-time di un liceale paga molto di più all'ora. 676 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Anche sapendo tutto ciò... 677 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 ...vuoi ancora farlo? 678 01:02:19,486 --> 01:02:23,614 Uhm... ho sentito che hai un lupo qui... 679 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Questo è il nostro lupo di legno. 680 01:02:29,371 --> 01:02:30,788 E' molto tranquillo. 681 01:02:30,997 --> 01:02:32,498 Non è più così giovane. 682 01:02:33,542 --> 01:02:35,418 Mi scusi, Direttore...? 683 01:02:35,627 --> 01:02:37,253 Scusami un attimo. 684 01:02:45,220 --> 01:02:48,889 Piacere di conoscerti. Sono venuto perché ho qualcosa da chiederti. 685 01:02:49,099 --> 01:02:50,891 E' il figlio di un lupo. 686 01:02:51,101 --> 01:02:52,977 Suo padre, il lupo, è morto. 687 01:02:53,186 --> 01:02:57,064 sono sua madre, ma non so come allevare un lupo. 688 01:02:57,274 --> 01:03:00,818 Come hai imparato le vie del lupo? 689 01:03:03,447 --> 01:03:07,700 Ci dirai come? sei cresciuto nella foresta? 690 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Mi dispiace. 691 01:03:23,425 --> 01:03:27,052 Ha ottenuto una persona ricca permesso speciale per tenerlo come animale domestico, 692 01:03:27,262 --> 01:03:30,473 ma quando morì il proprietario c'era nessuno che lo prendesse, quindi è venuto a vivere con noi. 693 01:03:30,682 --> 01:03:33,767 A quanto pare, è nato allo zoo di Mosca. 694 01:03:33,977 --> 01:03:35,769 Quindi non viene dalla natura? 695 01:03:35,979 --> 01:03:38,814 Penso che sia raro vedere lupi selvaggi negli zoo. 696 01:03:39,024 --> 01:03:42,443 Se vengono allevati, i bambini vengono mandati in affidamento. 697 01:03:42,652 --> 01:03:47,323 Ci sono anche uccelli selvatici e cani procione che vengono portati qui quando si fanno male. 698 01:03:47,532 --> 01:03:49,867 Dopo che li avremo curati... 699 01:03:52,704 --> 01:03:54,830 Inizierò a venire qui da adesso in poi. 700 01:03:55,040 --> 01:03:57,374 Ame, ti andrà bene venire con me, vero? 701 01:03:59,169 --> 01:04:02,004 imparerò a conoscere la montagna e la natura mentre lavoro, 702 01:04:02,214 --> 01:04:06,050 e insegnarti le cose che imparo. 703 01:04:06,259 --> 01:04:08,219 Era la prima volta che ne vedevo uno vero. 704 01:04:08,428 --> 01:04:09,720 Un lupo? 705 01:04:09,930 --> 01:04:11,722 Anche papà era così? 706 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 No, per niente. 707 01:04:13,934 --> 01:04:14,934 Sono contento. 708 01:04:14,976 --> 01:04:16,393 Perché? 709 01:04:16,603 --> 01:04:20,147 Perché sembrava un po' triste, in qualche modo. 710 01:04:22,484 --> 01:04:25,694 Volevo incontrare papà. 711 01:04:27,739 --> 01:04:31,825 Anche la mamma vuole rivederlo. 712 01:04:32,035 --> 01:04:37,373 Mentre la mamma si ambientava nel suo nuovo lavoro, Stavo subendo uno shock enorme. 713 01:04:37,582 --> 01:04:38,916 Bunko, il tuo è così carino! 714 01:04:39,125 --> 01:04:40,543 Keno, anche il tuo è carino! 715 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Ho trovato un quadrifoglio! 716 01:04:42,754 --> 01:04:43,754 Anche io! 717 01:04:43,880 --> 01:04:46,507 Yuki, hai trovato qualcosa? 718 01:04:46,716 --> 01:04:48,509 Sì, guarda! 719 01:04:50,387 --> 01:04:56,183 Ho scoperto che nessun'altra ragazza giocava con i serpenti di ratto per divertimento. 720 01:04:56,393 --> 01:04:58,602 Guarda, questi erano di mia madre. 721 01:04:58,812 --> 01:05:00,104 Sono così carini. 722 01:05:00,313 --> 01:05:02,815 I miei genitori me lo hanno comprato per il mio ultimo compleanno. 723 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 Fortunato! 724 01:05:04,693 --> 01:05:06,485 Yuki, mostraci anche il tuo scrigno del tesoro! 725 01:05:06,695 --> 01:05:07,361 Va bene! 726 01:05:07,571 --> 01:05:08,821 Ooh, cosa c'è dentro? 727 01:05:09,030 --> 01:05:10,239 Aspetto! 728 01:05:12,158 --> 01:05:20,082 Ero anche l'unica ragazza che collezionava ossa di piccoli animali e rettili essiccati. 729 01:05:20,292 --> 01:05:23,961 Nel momento in cui ho capito che le altre ragazze non facevano quelle cose, 730 01:05:24,170 --> 01:05:26,297 Ero così imbarazzato. 731 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Affrettarsi! 732 01:05:28,216 --> 01:05:30,342 Fu allora che decisi. 733 01:05:30,552 --> 01:05:34,722 Da quel momento in poi avrei agito più aggraziata e signorile. 734 01:05:38,977 --> 01:05:41,645 Non ridere! Mi sto seriamente preoccupando per questa cosa! 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,773 Perché non fai quello che vuoi, Yuki? 736 01:05:44,983 --> 01:05:47,359 Non voglio che la gente mi guardi in modo strano! 737 01:05:47,569 --> 01:05:49,194 Immagino che non si possa fare nulla. 738 01:05:49,404 --> 01:05:50,696 Eh? 739 01:05:56,202 --> 01:06:02,499 Quando la mamma mi fece un vestito nuovo, Ricordo che ero davvero felice. 740 01:06:02,709 --> 01:06:03,334 Buongiorno. 741 01:06:03,543 --> 01:06:06,086 Grazie al vestito, Sono riuscito ad adattarmi alla mia classe 742 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 - e andare d'accordo con i miei amici. - Buongiorno! 743 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 Buongiorno! 744 01:06:10,342 --> 01:06:12,259 Oh, Yuki, il tuo vestito è così carino! 745 01:06:12,469 --> 01:06:13,552 È meraviglioso! 746 01:06:13,762 --> 01:06:16,073 - Fortunato! - Dio solo sa quanto mi ha aiutato quel vestito. 747 01:06:16,097 --> 01:06:18,075 - Va bene! - Dio solo sa quanto mi ha aiutato quel vestito. 748 01:06:18,099 --> 01:06:19,099 L'anno successivo, 749 01:06:19,267 --> 01:06:21,810 è stato difficile portare Ame a scuola. 750 01:06:22,020 --> 01:06:26,106 Prendilo? È "Promessa maialino, promessa mantenuta". 751 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 La scuola è da questa parte! 752 01:06:38,203 --> 01:06:42,831 "Buon primo giorno di scuola!" "1° grado" 753 01:06:43,667 --> 01:06:49,088 "Andiamo d'accordo!" "2a elementare" 754 01:06:50,090 --> 01:06:55,511 "Pieno di energia!" "1° grado" 755 01:06:58,682 --> 01:07:14,530 "Diventiamo amici!" "2a elementare" 756 01:07:18,034 --> 01:07:22,621 "Per favore e grazie" "3a elementare" 757 01:07:23,790 --> 01:07:28,669 "Voliamo insieme!" "4a elementare" 758 01:07:30,046 --> 01:07:35,175 "Capiamolo!" "3a elementare" 759 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 Buongiorno. 760 01:07:46,104 --> 01:07:48,439 Oh, Ame, sono vacanze scolastiche? 761 01:07:48,648 --> 01:07:49,064 NO. 762 01:07:49,274 --> 01:07:50,023 Quindi stai saltando? 763 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 Sì. 764 01:07:52,777 --> 01:07:54,695 Puoi venire qui in qualsiasi momento. 765 01:07:54,904 --> 01:07:57,573 Mi spiace di portarlo sempre qui. 766 01:07:57,782 --> 01:07:59,385 - Sì, questo è lo stagno di osservazione. - Ah, andrai a fare birdwatching. 767 01:07:59,409 --> 01:08:03,245 - Puoi vedere le rane che hanno ancora la coda. - Un momento, per favore. Lo troverai... 768 01:08:03,455 --> 01:08:05,516 - Hana, puoi aiutarmi un attimo? - ...laggiù alla tua destra. 769 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 In arrivo! 770 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 Attenzione a tutti! 771 01:08:22,098 --> 01:08:25,601 Permettetemi di presentarvi uno studente trasferito. Questo è Sohei Fujii. 772 01:08:25,810 --> 01:08:27,352 Perché non saluti tutti? 773 01:08:27,562 --> 01:08:29,563 Sono Sohei. Piacere di conoscerti. 774 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 Piacere di conoscerti! 775 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 Ehi, hai dei cani a casa tua? 776 01:08:36,988 --> 01:08:38,572 Eh? Perché? 777 01:08:38,782 --> 01:08:41,492 Puzzi un po' come quello degli animali. 778 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 Non abbiamo cani. 779 01:08:44,496 --> 01:08:48,832 Veramente? È strano. Pensavo assolutamente che avessi dei cani. 780 01:08:49,250 --> 01:08:50,334 Che cos'è? 781 01:08:50,543 --> 01:08:52,461 Eh? Oh, l'odore... 782 01:08:52,670 --> 01:08:54,213 Odore? Che odore? 783 01:08:54,422 --> 01:08:57,007 Forse è solo la mia immaginazione... 784 01:09:08,603 --> 01:09:10,270 Quale dovrei scegliere...? 785 01:09:10,480 --> 01:09:11,647 Vado con questo! 786 01:09:11,856 --> 01:09:14,066 Oh amico, sul serio? 787 01:09:15,860 --> 01:09:16,985 Oh, Yuki! 788 01:09:17,195 --> 01:09:19,863 Yuki, dovresti unirti a noi. Sohei è divertente. 789 01:09:20,824 --> 01:09:23,033 Oh, devo restituire questo libro. 790 01:09:24,702 --> 01:09:26,495 Che le succede? 791 01:09:26,704 --> 01:09:29,122 Di solito non è così... 792 01:09:29,833 --> 01:09:31,542 Ehi, Yuki, lo sai... 793 01:09:31,751 --> 01:09:33,418 Oh, Yuki... 794 01:09:33,628 --> 01:09:35,587 Sai cosa? 795 01:09:35,797 --> 01:09:37,005 Ehi, Yuki! 796 01:09:37,215 --> 01:09:38,215 Yuki-- 797 01:09:38,424 --> 01:09:39,800 Andiamo, Yuki... 798 01:09:42,011 --> 01:09:43,637 Dimmi la verità! 799 01:09:46,182 --> 01:09:46,932 Riguardo a cosa? 800 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Ti ho fatto qualcosa? 801 01:09:49,644 --> 01:09:50,936 Non hai fatto niente. 802 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 Non ti piaccio? perché sono uno studente trasferito? 803 01:09:53,398 --> 01:09:54,189 Questo è tutto, non è vero? 804 01:09:54,399 --> 01:09:55,440 Ho detto, non è niente. 805 01:09:55,650 --> 01:09:56,900 Allora perché mi stai evitando? 806 01:09:57,110 --> 01:09:58,569 Non ti sto evitando! 807 01:09:58,778 --> 01:10:02,573 Promessa maiala, promessa mantenuta. 808 01:10:02,782 --> 01:10:03,991 - Piggy-- - Ehi! 809 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 Aspettare! 810 01:10:06,494 --> 01:10:13,166 Promessa maiala, promessa mantenuta. 811 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 La smetta di seguirmi! 812 01:10:27,223 --> 01:10:29,099 Non avvicinarti! 813 01:10:29,309 --> 01:10:30,517 Cosa fai? 814 01:10:30,727 --> 01:10:32,311 Non toccarmi! 815 01:10:32,520 --> 01:10:34,646 Yuki! Yuki! 816 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 "Tsururindo" 817 01:10:51,331 --> 01:10:52,789 Grazie. 818 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 Ciao? 819 01:11:08,056 --> 01:11:10,432 Mi spiace disturbarti durante il lavoro. 820 01:11:12,727 --> 01:11:15,062 Sai quanto? gli sanguinava la testa? 821 01:11:15,271 --> 01:11:16,647 Era il mio orecchio. 822 01:11:16,856 --> 01:11:18,148 Yuki. 823 01:11:18,358 --> 01:11:20,901 Non parlerebbe, non importa quello che le abbiamo chiesto... 824 01:11:24,656 --> 01:11:26,949 Sei stato davvero tu a fargli del male? 825 01:11:29,619 --> 01:11:31,244 Ti sei scusato? 826 01:11:35,124 --> 01:11:36,333 Scusa. 827 01:11:37,502 --> 01:11:39,002 Ho detto, chiedi scusa. 828 01:11:51,391 --> 01:11:52,891 Mi dispiace. 829 01:11:54,644 --> 01:11:56,895 Mi dispiace molto per quello che ha fatto mio figlio. 830 01:11:57,105 --> 01:11:59,564 È così, signora Fujii. 831 01:11:59,774 --> 01:12:02,234 C'è l'assicurazione della scuola per le spese mediche, quindi... 832 01:12:02,443 --> 01:12:05,862 Pensi davvero che possa essere così? curato con solo delle scuse?! 833 01:12:07,448 --> 01:12:10,867 Cosa avevi intenzione di fare? se perdesse l'udito? 834 01:12:11,077 --> 01:12:13,639 I genitori sono responsabili per le azioni dei loro figli, non è vero? 835 01:12:13,663 --> 01:12:16,540 Ti indebiteresti o vendere la tua casa per compensarci? 836 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Ora, ora, questo non è il posto adatto per... 837 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 Se non me lo permetti senti cosa sta pensando, io... 838 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 Un lupo. 839 01:12:23,673 --> 01:12:24,923 Che cosa? 840 01:12:25,466 --> 01:12:27,509 È stato un lupo a farlo. 841 01:12:29,595 --> 01:12:31,013 È stato un lupo. 842 01:12:31,222 --> 01:12:32,305 Sohei? 843 01:12:32,515 --> 01:12:34,307 Cosa stai dicendo? 844 01:12:34,517 --> 01:12:36,018 Sohei! 845 01:12:36,227 --> 01:12:37,853 Sohei? 846 01:12:38,062 --> 01:12:39,622 Non decidere già di chi è la colpa! 847 01:12:39,772 --> 01:12:40,564 Lo so! 848 01:12:40,773 --> 01:12:42,107 È stata diversa ultimamente... 849 01:12:42,316 --> 01:12:43,525 Smettila! 850 01:12:48,573 --> 01:12:50,323 Questo è quello che pensavo. 851 01:12:58,583 --> 01:13:00,375 Cosa è successo a Sohei? 852 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Se n'è andato presto. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,045 Perché? 854 01:13:03,254 --> 01:13:04,296 Perché si è fatto male. 855 01:13:04,505 --> 01:13:06,173 Come si è fatto male? 856 01:13:06,382 --> 01:13:07,174 Questo è... 857 01:13:07,383 --> 01:13:09,217 Chi gli ha fatto del male? 858 01:13:09,427 --> 01:13:11,261 Ehm... 859 01:13:11,471 --> 01:13:11,720 Yuki! 860 01:13:11,929 --> 01:13:13,032 - Yuki! - Pensavo fosse lei. 861 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 - Lo immaginavo. - Cosa c'è che non va? 862 01:13:14,724 --> 01:13:15,849 Sono come un detective... 863 01:13:16,059 --> 01:13:18,268 Tranquillo! Tutti quanti, tranquilli! 864 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 Non ha funzionato. 865 01:13:25,401 --> 01:13:28,612 Non importa quante volte ho provato l'incantesimo. 866 01:13:30,823 --> 01:13:34,701 Verrò cacciato da scuola? 867 01:13:35,578 --> 01:13:39,164 Dovremo uscire di casa? 868 01:13:41,584 --> 01:13:43,293 mi dispiace... 869 01:13:45,379 --> 01:13:49,132 Mi dispiace! 870 01:13:51,511 --> 01:13:55,097 Mamma, mi dispiace! 871 01:13:55,306 --> 01:13:57,474 Tutto meglio, tutto meglio. 872 01:14:15,201 --> 01:14:17,160 "Scuolabus" 873 01:14:39,475 --> 01:14:41,476 Sohei? 874 01:14:49,569 --> 01:14:52,070 Compiti a casa. Da Sohei. 875 01:15:11,048 --> 01:15:12,883 Da Sohei. 876 01:15:20,808 --> 01:15:22,934 Oh... 877 01:15:24,353 --> 01:15:25,979 Sohei! 878 01:15:27,356 --> 01:15:31,193 Oggi è andata a giocare a casa di Shino. 879 01:15:31,402 --> 01:15:32,986 vedo... 880 01:15:33,779 --> 01:15:35,780 Oh, aspetta un attimo. 881 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 Hai fatto molta strada, vero? 882 01:15:48,461 --> 01:15:50,670 Grazie per essere venuto ogni giorno. 883 01:15:52,340 --> 01:15:55,050 Non voglio che Yuki smetta di venire a scuola. 884 01:15:57,470 --> 01:16:02,307 Sai, quel giorno, hai detto che è stato un lupo, vero? 885 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 Cosa intendevi con questo? 886 01:16:04,727 --> 01:16:08,146 Quello era... voglio dire... 887 01:16:08,356 --> 01:16:13,652 Potresti non credermi, ma quel giorno vidi per una frazione di secondo un lupo, 888 01:16:13,861 --> 01:16:19,324 e quando mi sono ripreso, stavo sanguinando. Quindi è stato il lupo a farlo. 889 01:16:19,533 --> 01:16:21,952 Voglio dire, non è stata colpa di Yuki. 890 01:16:22,161 --> 01:16:26,206 Conosco altri bambini dicono cose stupide, ma... 891 01:16:26,415 --> 01:16:28,124 Capisco. 892 01:16:29,168 --> 01:16:32,045 Posso chiederti un'altra cosa? 893 01:16:32,255 --> 01:16:34,256 Odi i lupi? 894 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 Non proprio. 895 01:16:41,013 --> 01:16:43,390 Neanche io. 896 01:17:03,244 --> 01:17:06,037 Ehi, vuoi vedere questo? 897 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 Che cosa? 898 01:17:12,253 --> 01:17:14,921 È bello, vero? Vuoi toccarlo? 899 01:17:15,131 --> 01:17:16,673 Qui. 900 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Fa male? 901 01:17:23,264 --> 01:17:24,764 Prude. 902 01:17:28,811 --> 01:17:30,270 Andiamo! 903 01:17:34,150 --> 01:17:35,859 Vado adesso. 904 01:17:36,068 --> 01:17:37,485 Dove stai andando? 905 01:17:37,695 --> 01:17:38,815 Vado a casa del Sensei. 906 01:17:38,863 --> 01:17:40,030 Chi è il Sensei? 907 01:17:40,239 --> 01:17:42,824 Sensei... è Sensei. 908 01:17:43,034 --> 01:17:45,410 Vedo. Starai bene da solo? 909 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 Sì. 910 01:17:46,912 --> 01:17:47,912 Stai attento. 911 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 Va bene. 912 01:17:49,040 --> 01:17:50,373 Non restare fuori troppo tardi. 913 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Va bene. 914 01:17:55,796 --> 01:17:56,796 Dov'è Yuki? 915 01:17:57,006 --> 01:17:58,506 Oggi è tornata a scuola. 916 01:17:58,716 --> 01:18:00,008 Oh, va bene. 917 01:18:00,217 --> 01:18:01,426 E che mi dici di Ame? 918 01:18:01,635 --> 01:18:03,511 Va e viene, immagino. 919 01:18:03,721 --> 01:18:05,513 Va bene. 920 01:18:05,723 --> 01:18:06,783 C'è qualcosa da dire 921 01:18:06,807 --> 01:18:09,809 per un ragazzo che si ferma andare a scuola alle elementari. 922 01:18:10,019 --> 01:18:11,811 Edison ed io eravamo entrambi così. 923 01:18:12,021 --> 01:18:14,101 Ecco qua, dici così ancora cose irresponsabili! 924 01:18:14,190 --> 01:18:16,232 A proposito, qualcuno vive in montagna? 925 01:18:16,442 --> 01:18:16,858 In montagna? 926 01:18:17,068 --> 01:18:19,361 Ame ha detto che sarebbe andato a casa del Sensei... 927 01:18:19,570 --> 01:18:21,770 Ero sicuro che stesse parlando riguardo a nonno Nirasaki, ma... 928 01:18:21,906 --> 01:18:23,698 Non lo so... 929 01:18:23,908 --> 01:18:27,369 Nessuno andrebbe in montagna durante l’intensa stagione agricola. 930 01:18:28,204 --> 01:18:30,872 Il Sensei sa tutto. 931 01:18:31,082 --> 01:18:32,874 Lui sa tutto della montagna. 932 01:18:33,084 --> 01:18:36,252 Non pensavo che ti saresti fatto degli amici con qualcuno più grande di te. 933 01:18:36,462 --> 01:18:40,382 Portatelo a casa nostra qualche volta. Voglio ringraziarlo e... 934 01:18:40,591 --> 01:18:42,384 Il Sensei non incontra gli umani. 935 01:18:42,593 --> 01:18:45,193 Non scende al villaggio come i cinghiali e gli orsi. 936 01:18:47,348 --> 01:18:50,725 Ma probabilmente va bene se sei tu, mamma. 937 01:19:06,575 --> 01:19:10,412 Il maestro è il maestro di tutta la montagna da queste parti. 938 01:19:12,415 --> 01:19:15,458 Grazie per esserti sempre preso cura di Ame. 939 01:21:48,445 --> 01:22:02,041 "Natura della città natale" 940 01:22:05,379 --> 01:22:07,338 Puoi farti un bagno adesso. 941 01:22:07,548 --> 01:22:09,757 Yuki, dovresti farti insegnare anche dal Sensei. 942 01:22:09,967 --> 01:22:12,468 La tua caccia migliorerà molto. 943 01:22:12,678 --> 01:22:15,179 C'è un trucco per correre attraverso la foresta a tutta velocità. 944 01:22:15,389 --> 01:22:18,224 E anche alla lettura del terreno. 945 01:22:18,434 --> 01:22:19,934 Imparerai molto. 946 01:22:20,144 --> 01:22:22,186 Come trovare l'acqua e come leggere il meteo, 947 01:22:22,396 --> 01:22:25,481 e marcare il tuo territorio e andare d'accordo con gli altri... 948 01:22:25,691 --> 01:22:26,899 Non posso andare in nessun modo. 949 01:22:27,109 --> 01:22:27,692 Perché no? 950 01:22:27,901 --> 01:22:30,153 E tu? Perché non vieni a scuola? 951 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 Perché la montagna è interessante. 952 01:22:32,573 --> 01:22:34,073 Perché ci sono molte cose che non so. 953 01:22:34,283 --> 01:22:35,450 Non ho bisogno di saperlo. 954 01:22:35,659 --> 01:22:36,242 Perché no? 955 01:22:36,452 --> 01:22:38,620 Vieni già a scuola. 956 01:22:40,205 --> 01:22:40,747 Non voglio. 957 01:22:40,956 --> 01:22:41,497 Perché no? 958 01:22:41,707 --> 01:22:42,457 Perché sono un lupo. 959 01:22:42,666 --> 01:22:43,458 Sei un essere umano. 960 01:22:43,667 --> 01:22:44,917 Sono un lupo. 961 01:22:49,381 --> 01:22:51,758 Ho già deciso di non diventare un lupo. 962 01:22:51,967 --> 01:22:53,593 Perché no? 963 01:22:53,802 --> 01:22:54,594 Ehi, perché no? 964 01:22:54,803 --> 01:22:57,639 Perché sono umano! Mi senti?! Perché sono umano! 965 01:22:57,848 --> 01:22:58,890 Ma perché? 966 01:22:59,099 --> 01:23:00,642 Smettila di fare così tante domande! 967 01:23:00,851 --> 01:23:03,186 Sei un lupo, vero? Perché non ti comporti come tale? 968 01:23:03,395 --> 01:23:05,521 Stai zitto! Non sai niente! 969 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Riguardo a cosa? 970 01:23:07,232 --> 01:23:09,586 Se non vieni a scuola domani, Non ti perdonerò mai! 971 01:23:09,610 --> 01:23:10,276 Non ci andrò! 972 01:23:10,486 --> 01:23:11,527 Non ti perdonerò mai! 973 01:23:11,737 --> 01:23:12,779 Non ci andrò! 974 01:23:19,370 --> 01:23:20,745 Vuoi combattere? 975 01:23:21,997 --> 01:23:24,540 Che cos'è? Cos'è quel suono? 976 01:23:25,793 --> 01:23:27,669 Yuki! Amé! 977 01:23:33,676 --> 01:23:36,344 Smettetela, tutti e due! 978 01:23:50,734 --> 01:23:53,069 Smettila, Yuki! Amé! 979 01:24:11,463 --> 01:24:12,213 Yuki... 980 01:24:12,423 --> 01:24:13,840 Ame...? 981 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 Ame... 982 01:24:50,711 --> 01:24:54,505 Yuki e Ame lo sono entrambi cominciando a percorrere la propria strada. 983 01:24:56,425 --> 01:25:02,138 Anche se era quello che volevo... Perché sono così a disagio? 984 01:25:04,725 --> 01:25:07,393 Perché? 985 01:25:15,944 --> 01:25:21,616 La mia ultima estate alle elementari, ci sono state una serie di tempeste da record. 986 01:25:21,825 --> 01:25:26,245 Ame fece per andare sempre in montagna. 987 01:25:26,455 --> 01:25:31,626 Sembrava molto preoccupato sugli effetti delle forti piogge 988 01:25:31,835 --> 01:25:34,086 sul Sensei e sulle piante e animali della montagna. 989 01:26:01,114 --> 01:26:02,365 Amé! 990 01:26:04,493 --> 01:26:06,869 Dove sei stato tutto questo tempo? 991 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Hai freddo. Aspetta, preparo il bagno. 992 01:26:10,207 --> 01:26:13,793 Sensei... si è fatto male alla gamba e non può muoversi. 993 01:26:14,002 --> 01:26:16,462 Probabilmente morirà presto. 994 01:26:19,800 --> 01:26:24,720 Qualcuno deve subentrare tutte le cose che ha fatto sul monte. 995 01:26:28,141 --> 01:26:29,433 Ame. 996 01:26:30,185 --> 01:26:32,687 Non puoi più andare in montagna. Capisci? 997 01:26:32,896 --> 01:26:35,398 Hai solo dieci anni. Sei ancora un bambino! 998 01:26:35,607 --> 01:26:39,485 Anche se un lupo di dieci anni è un adulto, sei ancora... 999 01:26:51,915 --> 01:26:53,666 Per favore. 1000 01:26:53,876 --> 01:26:56,586 Per favore, non andare più in montagna. 1001 01:26:56,795 --> 01:27:00,214 Per favore... Per me. 1002 01:27:03,468 --> 01:27:05,803 Avanti! Qui! 1003 01:27:07,389 --> 01:27:10,766 Spara! Passalo! 1004 01:27:14,021 --> 01:27:15,581 - A proposito, lo sapevi? - Sai cosa? 1005 01:27:15,856 --> 01:27:18,357 Ho sentito i miei genitori parlare. 1006 01:27:18,567 --> 01:27:19,233 E? 1007 01:27:19,443 --> 01:27:20,985 Hanno detto che la mamma di Sohei... 1008 01:27:21,194 --> 01:27:22,236 ...si sposa! 1009 01:27:22,446 --> 01:27:24,030 - Che cosa? - Non c'è modo! 1010 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 Perché? 1011 01:27:25,365 --> 01:27:26,551 Probabilmente perché è bella. 1012 01:27:26,575 --> 01:27:28,784 Allora Sohei avrà un nuovo papà? 1013 01:27:28,994 --> 01:27:29,702 Va bene. 1014 01:27:29,912 --> 01:27:33,205 Ma Sohei non lo sa ancora. 1015 01:27:33,415 --> 01:27:34,415 Che cosa? 1016 01:27:34,583 --> 01:27:36,792 - Non c'è modo! - Veramente? 1017 01:27:37,002 --> 01:27:39,962 Non puoi dirlo a nessuno! 1018 01:27:41,048 --> 01:27:44,550 Va bene! SÌ! 1019 01:27:44,760 --> 01:27:47,011 Quanti punti abbiamo adesso? 1020 01:28:39,314 --> 01:28:40,356 Buongiorno. 1021 01:28:40,565 --> 01:28:42,608 Oggi la giornata sarà soleggiata, 1022 01:28:42,818 --> 01:28:46,153 ma inizierà una forte pioggia la sera e proseguire durante la notte. 1023 01:28:46,363 --> 01:28:49,008 - È così umido! - Si prega di prestare attenzione se si esce in questo periodo. 1024 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 Innanzitutto il bollettino meteorologico. 1025 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 Yuki-- 1026 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 - Resta a casa oggi. 1027 01:28:55,122 --> 01:28:57,832 - Che cosa? 1028 01:28:57,833 --> 01:29:01,210 - Perché? 1029 01:29:01,211 --> 01:29:04,505 - Lo so! 1030 01:29:04,506 --> 01:29:05,715 - Me ne sto andando! 1031 01:29:05,924 --> 01:29:09,176 - Occuparsi! - Nella regione nord-occidentale il tempo sarà soleggiato seguito da pioggia, 1032 01:29:09,386 --> 01:29:12,471 con fulmini in alcune parti. 1033 01:29:12,681 --> 01:29:15,891 La regione sud-occidentale ci sarà il sole seguito dalla pioggia. 1034 01:29:16,101 --> 01:29:19,270 - Ame? - Il nord-est sarà soleggiato con rovesci sparsi. 1035 01:29:19,479 --> 01:29:23,733 -Amé! - Il sud-est sarà soleggiato con rovesci sparsi. 1036 01:29:23,942 --> 01:29:25,982 - Non dimenticare gli ombrelli quando esci oggi. 1037 01:29:30,907 --> 01:29:35,411 Quindi il problema è chiedersi fino a che punto può una rondine volare in tre ore? 1038 01:29:35,620 --> 01:29:39,081 Prima di tutto, lo sai cosa significa settanta km/h? 1039 01:29:39,291 --> 01:29:40,875 Se fai settanta chilometri, 1040 01:29:41,084 --> 01:29:43,878 km/h indica il numero di chilometri percorsi all'ora. 1041 01:29:44,087 --> 01:29:48,591 Quindi tra un'ora la rondine può volare per settanta chilometri. 1042 01:29:48,800 --> 01:29:51,218 Il fronte meteorologico è in arrivo il Mar del Giappone si sta spostando verso sud, 1043 01:29:51,428 --> 01:29:54,722 e condizioni atmosferiche sono diventati estremamente instabili. 1044 01:29:54,931 --> 01:29:55,931 Per questo motivo, 1045 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 ci saranno fulmini e raffiche improvvise accompagnando le forti piogge. 1046 01:30:00,604 --> 01:30:04,273 Le precipitazioni previste sono a seconda della posizione, 1047 01:30:04,483 --> 01:30:07,860 oltre settanta mm orari nelle zone pianeggianti, e vicino ai monti, 1048 01:30:08,070 --> 01:30:10,321 oltre cento mm all'ora. 1049 01:30:10,530 --> 01:30:14,992 La stazione meteorologica ha emesso un avviso di forte pioggia e inondazione. 1050 01:30:15,202 --> 01:30:19,914 Usare la massima cautela a causa di possibili smottamenti, innalzamento del livello del fiume, sommersione di edifici, 1051 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 così come altri danni. 1052 01:30:23,710 --> 01:30:27,171 E ora, per oggi Allerta meteo alle undici. 1053 01:30:27,380 --> 01:30:32,134 Nella regione nordoccidentale, avvisi di forti piogge, fulmini e inondazioni. 1054 01:30:46,525 --> 01:30:50,152 Sedetevi tutti. Sedere! 1055 01:30:50,362 --> 01:30:52,988 Sembra che ci sarà presto forti temporali, 1056 01:30:53,198 --> 01:30:55,241 quindi le lezioni pomeridiane sono state cancellate. 1057 01:30:55,450 --> 01:30:57,493 Sìì! 1058 01:30:57,994 --> 01:31:02,998 Stiamo contattando i tuoi genitori per venirti a prendere. 1059 01:31:03,208 --> 01:31:07,002 Fino al loro arrivo, riunitevi in palestra a seconda di dove vivi. 1060 01:31:27,566 --> 01:31:29,275 Un blackout? 1061 01:31:54,301 --> 01:31:55,301 Devo andare. 1062 01:32:04,102 --> 01:32:07,813 Capisco. Ci vado adesso. 1063 01:32:08,023 --> 01:32:11,817 Ame, andiamo a prendere Yuki insieme. 1064 01:32:12,027 --> 01:32:18,657 Ame? 1065 01:32:18,867 --> 01:32:20,159 Dove sei? 1066 01:32:23,663 --> 01:32:37,301 Amé! 1067 01:32:42,349 --> 01:32:44,600 Dove sei, Ame?! 1068 01:32:44,809 --> 01:32:45,976 Amé! 1069 01:33:10,460 --> 01:33:12,044 Takahiro? 1070 01:33:12,796 --> 01:33:14,338 Mamma! 1071 01:33:17,259 --> 01:33:19,051 Keiko! 1072 01:33:19,261 --> 01:33:20,844 Papà! 1073 01:33:21,054 --> 01:33:24,765 ♪ Yankee Doodle è arrivato in città... ♪ 1074 01:33:30,272 --> 01:33:32,856 I miei genitori sono sicuramente in ritardo. 1075 01:33:33,066 --> 01:33:34,275 Non preoccuparti. 1076 01:33:34,484 --> 01:33:35,859 Ma... 1077 01:33:36,069 --> 01:33:38,237 Se dobbiamo restare a scuola per la notte, 1078 01:33:38,446 --> 01:33:39,863 possiamo giocare a carte tutta la notte. 1079 01:33:40,073 --> 01:33:41,073 Carte? 1080 01:33:41,157 --> 01:33:42,283 Voglio giocare. 1081 01:33:42,492 --> 01:33:43,867 Oh, sembra divertente! 1082 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 Sarà come un campeggio! 1083 01:33:45,578 --> 01:33:46,973 Vado a prendere le carte in classe. 1084 01:33:46,997 --> 01:33:48,122 Va bene. 1085 01:33:48,331 --> 01:33:50,124 Sai almeno come giocare a carte? 1086 01:33:50,333 --> 01:33:51,917 So solo giocare a Old Maid. 1087 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 Stupido! 1088 01:33:53,211 --> 01:33:55,087 Non litigate, voi due. 1089 01:33:56,673 --> 01:33:58,215 Shino! 1090 01:33:58,425 --> 01:33:59,717 Oh, papà! 1091 01:33:59,926 --> 01:34:01,343 Sei così in ritardo. 1092 01:34:01,553 --> 01:34:06,932 Scusa, scusa. C'è una tempesta furiosa là fuori. Yuki, possiamo portare a casa anche te. 1093 01:34:07,142 --> 01:34:09,393 Oh sì, andiamo, Yuki. 1094 01:34:09,602 --> 01:34:11,103 Ma... 1095 01:34:11,313 --> 01:34:13,022 Dai, sbrigati. 1096 01:34:13,231 --> 01:34:17,109 Grazie per l'offerta, ma penso che mia madre arriverà presto. 1097 01:34:17,319 --> 01:34:18,736 Non devi trattenerti. 1098 01:34:18,945 --> 01:34:20,195 Sì. 1099 01:34:20,405 --> 01:34:22,906 Non voglio perdere mia madre quando verrà. 1100 01:34:23,116 --> 01:34:25,993 E' vero. Partiremo prima, allora. 1101 01:34:26,202 --> 01:34:27,202 Ciao! 1102 01:34:27,329 --> 01:34:28,829 Ciao. 1103 01:34:42,635 --> 01:34:44,136 Amé! 1104 01:34:45,096 --> 01:34:48,265 Dove sei? Amé! 1105 01:34:48,475 --> 01:34:50,100 Amé! 1106 01:34:59,319 --> 01:35:01,070 Ame... 1107 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Dove...? 1108 01:35:18,004 --> 01:35:20,297 Sou ci sta mettendo molto tempo. 1109 01:35:23,009 --> 01:35:24,635 Yuki-- 1110 01:35:32,560 --> 01:35:35,104 Cosa, Yuki è già andata a casa? 1111 01:35:35,730 --> 01:35:37,940 Attenzione a tutti! 1112 01:35:38,149 --> 01:35:43,570 Prenderemo tutti quelli che restano a casa con l'auto della scuola. 1113 01:36:18,314 --> 01:36:24,528 Prendi le tue scarpe e riunisciti qui! 1114 01:36:29,075 --> 01:36:30,409 Amé! 1115 01:36:30,618 --> 01:36:32,995 Aspettare! 1116 01:37:35,600 --> 01:37:37,184 Aspetta, Ame! 1117 01:37:40,980 --> 01:37:43,232 Ame... 1118 01:37:58,248 --> 01:37:59,540 Dove sei...? 1119 01:37:59,749 --> 01:38:01,250 Perché sei qui? 1120 01:38:02,210 --> 01:38:03,835 Perché... 1121 01:38:04,045 --> 01:38:07,548 ...eri lento. 1122 01:38:07,757 --> 01:38:10,384 Oh, non c'è nessuno qui. Sono già andati tutti a casa? 1123 01:38:11,511 --> 01:38:13,887 Immagino che siamo gli unici non essere prelevato. 1124 01:38:16,307 --> 01:38:17,015 Mi chiedo se sia successo qualcosa a mia madre. 1125 01:38:17,225 --> 01:38:18,976 Fa freddo. 1126 01:38:21,563 --> 01:38:22,312 Facciamo un giro. 1127 01:38:22,522 --> 01:38:24,273 Yuki. 1128 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Oh, aspettami! 1129 01:38:29,529 --> 01:38:31,173 Cosa faremo se nessuno viene a prenderci? 1130 01:38:31,197 --> 01:38:32,489 Possiamo semplicemente vivere a scuola. 1131 01:38:32,699 --> 01:38:34,700 Non possiamo farlo. 1132 01:38:34,909 --> 01:38:36,053 Di notte possiamo dormire nell'ufficio dell'infermiera. 1133 01:38:36,077 --> 01:38:37,869 E il cibo? 1134 01:38:38,079 --> 01:38:41,206 Possiamo mangiare il cibo avanzato della mensa. 1135 01:38:41,416 --> 01:38:44,296 E se nessuno venisse mai a prenderci? Vivrai a scuola per sempre? 1136 01:38:44,502 --> 01:38:46,962 Devo solo trovarmi un lavoro. Consegnare giornali o qualcosa del genere. 1137 01:38:47,171 --> 01:38:50,173 Sei solo un ragazzino. Nessuno ti assumerà. 1138 01:38:50,383 --> 01:38:52,903 Mentirò sulla mia età. Dirò loro che frequento la scuola media. 1139 01:38:56,180 --> 01:38:56,888 Sembro uno studente delle medie? 1140 01:38:57,098 --> 01:38:58,724 No. 1141 01:39:02,186 --> 01:39:04,062 Davvero? 1142 01:39:08,359 --> 01:39:09,693 Voglio crescere più velocemente. 1143 01:40:32,443 --> 01:40:33,735 Anche io. 1144 01:40:33,945 --> 01:40:38,156 Ame... 1145 01:40:38,366 --> 01:40:41,785 Probabilmente sta tremando da qualche parte... 1146 01:40:43,663 --> 01:40:49,835 Probabilmente si è perso... piange... 1147 01:40:51,629 --> 01:40:55,924 Devo... proteggerlo... lui... 1148 01:41:12,442 --> 01:41:14,234 Devo... proteggere... 1149 01:41:25,997 --> 01:41:27,497 Qualcuno è ancora qui? 1150 01:41:31,169 --> 01:41:35,839 Se n'è andato. 1151 01:41:37,300 --> 01:41:39,180 Il mio cuore batte ancora. Ehi, perché ci siamo nascosti? 1152 01:41:48,186 --> 01:41:50,020 EHI! 1153 01:41:50,229 --> 01:41:53,190 È come l'oceano. 1154 01:41:53,399 --> 01:41:56,735 Sento che mi risucchierà. 1155 01:41:57,487 --> 01:41:59,571 Finiremo davvero per vivere qui di nascosto? 1156 01:41:59,781 --> 01:42:03,200 Se i nostri genitori non vengono, allora non abbiamo scelta, vero? 1157 01:42:03,409 --> 01:42:04,678 Perché? Tua madre verrà di sicuro. 1158 01:42:04,702 --> 01:42:06,787 No, non lo farà. 1159 01:42:10,333 --> 01:42:13,376 Perché no? Lei è... 1160 01:42:13,586 --> 01:42:18,799 Mia mamma si è sposata. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:24,888 E sta per avere un bambino. Quindi, una volta nato, non ci sarà più bisogno di me. 1162 01:42:25,097 --> 01:42:27,307 Ma era così preoccupata per te... 1163 01:42:27,517 --> 01:42:31,436 A me va bene, però. 1164 01:42:31,646 --> 01:42:33,832 Scapperò di casa e diventare un pugile o un lottatore. 1165 01:42:33,856 --> 01:42:36,191 Vivrò come un lupo solitario. 1166 01:42:37,443 --> 01:42:39,361 Cosa ne pensi? Funzionerà? 1167 01:42:39,570 --> 01:42:41,112 Verrai sconfitto in un secondo. 1168 01:42:41,322 --> 01:42:42,322 Non hai muscoli. 1169 01:42:42,365 --> 01:42:44,324 Mi allenerò. 1170 01:42:56,462 --> 01:43:00,799 Mi allenerò e vivrò per conto mio. 1171 01:43:01,008 --> 01:43:04,886 Sou, voglio essere come te, 1172 01:43:19,861 --> 01:43:21,755 e poter sorridere anche quando dico la verità. 1173 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Così... 1174 01:43:23,072 --> 01:43:25,866 Quel giorno, 1175 01:43:31,122 --> 01:43:32,622 il lupo che ti ha ferito ero io... 1176 01:43:36,711 --> 01:43:39,337 Sono stato io. 1177 01:43:42,758 --> 01:43:45,343 Continuavo a pensare che dovevo dire qualcosa. 1178 01:43:49,181 --> 01:43:52,601 Faceva male trattenerlo. 1179 01:43:52,810 --> 01:43:56,563 Lo sapevo già. Lo sapevo da sempre. 1180 01:43:57,690 --> 01:44:01,318 Non ho rivelato a nessuno il tuo segreto. 1181 01:44:01,527 --> 01:44:03,445 Non lo dirò. Quindi... 1182 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 ...non piangere più. 1183 01:44:20,755 --> 01:44:22,355 Non sto piangendo, queste sono gocce di pioggia. 1184 01:44:50,201 --> 01:44:52,953 Grazie. 1185 01:44:54,872 --> 01:44:56,289 Ame... Dove sei andato? 1186 01:44:59,627 --> 01:45:01,670 Ame? 1187 01:45:01,879 --> 01:45:03,380 Ame. 1188 01:45:03,589 --> 01:45:06,967 Ti stavo cercando. 1189 01:45:13,891 --> 01:45:15,771 Avanti, torna presto così possiamo andare a prendere Yuki... 1190 01:45:26,862 --> 01:45:28,738 Hana. 1191 01:45:29,949 --> 01:45:32,575 Mi sei mancato così tanto! 1192 01:45:32,785 --> 01:45:33,576 È stato difficile, vero? 1193 01:45:33,786 --> 01:45:35,870 Mi dispiace. 1194 01:45:36,080 --> 01:45:39,541 Va bene. 1195 01:45:39,750 --> 01:45:41,292 Ti ho osservato per tutto il tempo. 1196 01:45:41,502 --> 01:45:43,753 Sì, lo so. 1197 01:45:43,963 --> 01:45:47,257 Hai cresciuto bene i nostri figli. 1198 01:45:47,466 --> 01:45:49,026 No, non è vero. Continuo a fare confusione. 1199 01:45:49,051 --> 01:45:51,261 E' vero. 1200 01:45:51,470 --> 01:45:54,180 Yuki e Ame sono cresciute entrambe bene. 1201 01:45:54,390 --> 01:45:57,892 Non è vero. Perché... 1202 01:45:58,519 --> 01:46:01,187 Oh... Ame... 1203 01:46:04,275 --> 01:46:05,692 Esatto. Ame se n'è andata. 1204 01:46:05,901 --> 01:46:07,485 Amé! 1205 01:46:07,695 --> 01:46:09,446 Ame sta bene. 1206 01:46:09,655 --> 01:46:10,905 Ma... 1207 01:46:11,115 --> 01:46:12,907 Sta bene. 1208 01:46:15,578 --> 01:46:17,203 E' già adulto. 1209 01:46:17,413 --> 01:46:19,789 Un adulto? 1210 01:47:02,792 --> 01:47:04,667 Ha trovato il suo mondo. 1211 01:47:07,046 --> 01:47:08,838 Ame? 1212 01:47:13,636 --> 01:47:15,845 Oh, Ame! 1213 01:47:18,516 --> 01:47:20,433 Te ne andrai? 1214 01:47:20,643 --> 01:47:24,437 Ma... 1215 01:47:26,065 --> 01:47:28,191 Non sono ancora riuscito a fare niente per te. 1216 01:47:30,111 --> 01:47:32,112 Non ho ancora... 1217 01:47:43,082 --> 01:47:44,624 Ma sei ancora... 1218 01:47:47,128 --> 01:47:48,586 Aspetta! 1219 01:47:50,256 --> 01:47:57,762 Amé! 1220 01:48:14,613 --> 01:48:19,284 Ame...! 1221 01:48:49,023 --> 01:48:51,649 Ame... 1222 01:48:51,859 --> 01:48:53,735 Stai bene... 1223 01:49:14,173 --> 01:49:15,882 Vivi una bella vita! 1224 01:49:28,312 --> 01:49:32,899 Arrivederci. 1225 01:49:34,026 --> 01:49:38,321 La mamma ha detto che lei non dimenticherò mai quella mattina. 1226 01:49:38,530 --> 01:49:41,449 Le foglie di faggio appena lavate... Le ragnatele appena lavate... 1227 01:49:41,659 --> 01:49:50,083 Il cielo appena lavato... 1228 01:49:51,085 --> 01:49:54,245 Tutto scintilla sotto il sole... Come se il mondo fosse rinato da un giorno all'altro. 1229 01:50:18,904 --> 01:50:20,321 Questo era ciò che pensava la mamma. 1230 01:50:21,657 --> 01:50:26,369 "Scuola Media Comunale Cerimonia d'ingresso" 1231 01:50:27,413 --> 01:50:32,250 Ho lasciato casa per vivere nei dormitori alla scuola media. 1232 01:50:32,459 --> 01:50:37,213 Guardando indietro ai dodici anni ha passato ad allevarci, 1233 01:50:37,214 --> 01:50:39,975 La mamma sorrise, dicendo che lo era finita in un attimo, come una favola. 1234 01:50:40,759 --> 01:50:43,678 "Liceo Junior" 1235 01:50:58,694 --> 01:51:03,948 guardando in lontananza sulla vetta di una montagna lontana. 1236 01:51:28,849 --> 01:51:32,268 La mamma vive tranquillamente in quella casa di montagna anche adesso. 1237 01:51:49,620 --> 01:51:56,334 "Amé" "La foresta è viva" 1238 01:51:56,543 --> 01:52:03,466 "Spero di incontrarti presto," 1239 01:52:03,675 --> 01:52:16,562 Pregavo sempre mentre mi massaggiavo la pancia 1240 01:52:16,772 --> 01:52:30,535 (Ooh ooh) Che aspetto avrai? 1241 01:52:31,995 --> 01:52:38,042 (Ooh ooh) Come suonerai? 1242 01:52:38,252 --> 01:52:44,799 Vedo il mio riflesso nei tuoi grandi occhi 1243 01:52:45,008 --> 01:52:57,603 Mentre le lacrime cadono sulle tue guance 1244 01:52:57,813 --> 01:53:11,284 (Num num) Vieni qui, il cibo è pronto! 1245 01:53:11,493 --> 01:53:17,832 (pitter) Dai, andiamo a fare una passeggiata! 1246 01:53:18,041 --> 01:53:24,505 Hai gli occhi gonfi, ti siedi con le braccia intorno alle ginocchia 1247 01:53:24,715 --> 01:53:30,720 Dimmi perché piangi, dimmi tutto 1248 01:53:30,929 --> 01:53:37,185 Non preoccuparti, non andrò da nessuna parte 1249 01:53:37,394 --> 01:53:43,483 Qualunque cosa accada, staremo insieme 1250 01:53:43,692 --> 01:53:49,864 Adoro il tuo viso sorridente 1251 01:53:50,073 --> 01:54:02,001 Non mi fa sentire meglio, anche quando sono giù 1252 01:54:02,211 --> 01:54:14,639 (Lalala lalala) Vieni qui, cantiamo! 1253 01:54:14,848 --> 01:54:28,569 (Aroo aroo) Andiamo, alziamo la voce insieme! 1254 01:54:28,779 --> 01:54:34,325 Voglio che tu cresca brillantemente e liberamente 1255 01:54:34,535 --> 01:54:40,206 Correre nella neve, contare le nuvole 1256 01:54:40,415 --> 01:54:45,878 Giocare sotto la pioggia, essere sospinto dal vento 1257 01:54:46,088 --> 01:54:51,842 Sepolto sotto i fiori, giocava a kazoo sull'erba 1258 01:54:52,052 --> 01:54:54,804 Su quattro piedi, su due piedi 1259 01:54:55,013 --> 01:54:57,515 Una nuova mattinata 1260 01:54:57,724 --> 01:55:03,271 Un vento nuovo 1261 01:55:03,480 --> 01:55:06,023 Preparato solo per te 1262 01:55:06,233 --> 01:55:08,859 Una nuova mattinata 1263 01:55:09,069 --> 01:55:14,490 Una nuova luce 1264 01:55:14,700 --> 01:55:17,326 Il mondo è tuo per essere preso 1265 01:55:17,536 --> 01:55:20,204 Una nuova mattinata 1266 01:55:20,414 --> 01:55:25,918 Un nuovo arcobaleno 1267 01:55:26,128 --> 01:55:38,848 Il mondo è pieno di mistero 1268 01:55:45,147 --> 01:56:00,202 Scegliendo uno dei due percorsi, gli occhi fissi su un punto lontano 1269 01:56:00,412 --> 01:56:18,304 Non c'è nient'altro che posso fare per te? 1270 01:56:18,513 --> 01:56:30,024 Ogni volta che decidi di partire, Ti saluterò con un sorriso 1271 01:56:30,233 --> 01:56:43,829 (Ooh ooh) Ma sarò comunque un po' triste